Lucas 15:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 18

Lucas 15:18


Lucas 15:17 [palabras de Jesús] Lucas 15:18 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 15:19 [palabras de Jesús]
Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!
Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti;
Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Me levantaréG450, é iréG4198 áG4314 miG3450 padre, yG2532 leG846 diréG2046: PadreG3962, he pecadoG264 contraG1519 elG3588 cieloG3772, yG2532 contraG1799 tiG4675;


Griego original

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
πορεύσομαι
poreusomai G4198 V-FDI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
πατέρα
patera G3962 N-ASM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρῶ
erō G2046 V-FAI-1S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Πάτερ,
Pater G3962 N-VSM
ἥμαρτον
hēmarton G264 V-2AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
οὐρανὸν,
ouranon G3772 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνώπιόν
enōpion G1799 ADV
σου·
sou G4675 P-2GS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (29): Éxodo 32:30, Deuteronomio 32:6, 1 Samuel 7:6, 1 Crónicas 21:8, 2 Crónicas 6:37, 2 Crónicas 12:7, Job 40:4, Job 42:6, Salmos 126:6, Proverbios 5:13, Proverbios 21:29, Proverbios 28:13, Eclesiastés 7:14, Isaías 65:24, Jeremías 3:13, Jeremías 14:20, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 3:42, Ezequiel 18:28, Daniel 9:15, Miqueas 7:9, Zacarías 1:3, Mateo 15:27, Mateo 21:29, Lucas 15:17, Lucas 20:4, Lucas 23:41, 1 Corintios 11:31, 2 Tesalonicenses 3:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLucasLucas 15 › Versículo 18