Éxodo 32:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 30
Éxodo 32:30
| ← Éxodo 32:29 | Éxodo 32:30 (RV1909) | Éxodo 32:31 → |
|---|---|---|
Entonces Moisés dijo: Hoy os habéis consagrado á Jehová, porque cada uno se ha consagrado en su hijo, y en su hermano, para que dé él hoy bendición sobre vosotros.
|
Y aconteció que el día siguiente dijo Moisés al pueblo: Vosotros habéis cometido un gran pecado: mas yo subiré ahora á Jehová; quizá le aplacaré acerca de vuestro pecado.
|
Entonces volvió Moisés á Jehová, y dijo: Ruégote, pues este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se hicieron dioses de oro,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961 que el día siguiente dijoH559 MoisésH4872 al puebloH5971: VosotrosH859 habéis cometidoH2398 un granH1419 pecadoH2403: mas yo subiréH5927 ahoraH6258 áH413 JehováH3068; quizáH194 le aplacaréH3722 acercaH1157 de vuestroH859 pecadoH2401.
Hebreo original
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַתֶּם חֲטָאתֶם חֲטָאָה גְדֹלָה וְעַתָּה אֶעֱלֶה אֶל־יְהוָה אוּלַי אֲכַפְּרָה בְּעַד חַטַּאתְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | — |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
חֲטָאתֶ֖ם |
cha.ta.Tem | H2398 | HVqp2mp | |
חֲטָאָ֣ה |
cha.ta.'Ah | H2401 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֶֽעֱלֶ֣ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
אֲכַפְּרָ֖ה |
'a.kha.pe.Rah | H3722 | HVph1cs | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
חַטַּאתְ/כֶֽם |
cha.tat./Khem | H2403 | HNcfsc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): una ofensa, o un sacrificio por ella
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): el día siguiente o (adverbialmente) mañana
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aplacaré — Éxodo 32:32, Números 16:47, Números 25:13, Job 42:7-8, Romanos 9:3, Gálatas 3:13, Santiago 5:16
- quizá — 2 Samuel 16:12, Amós 5:15, Jonás 3:9, 2 Timoteo 2:25
- habéis cometido — Éxodo 32:31, 1 Samuel 2:17, 1 Samuel 12:20, 1 Samuel 12:23, 2 Samuel 12:9, 2 Reyes 17:21, Lucas 7:47, Lucas 15:18
Referencias recíprocas (5): Levítico 4:20, Números 21:7, 2 Samuel 21:3, Joel 2:14, Lucas 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EXPIACIÓN, BAJO LA LEY; BECERRO DE ORO
- Nave’s: ISRAEL; MOISÉS; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún