2 Samuel 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 9
2 Samuel 12:9
| ← 2 Samuel 12:8 | 2 Samuel 12:9 (RV1909) | 2 Samuel 12:10 → |
|---|---|---|
Yo te dí la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno: demás de esto te dí la casa de Israel y de Judá; y si esto es poco, yo te añadiré tales y tales cosas.
|
¿Por qué pues tuviste en poco la palabra de Jehová, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Uría Hetheo heriste á cuchillo, y tomaste por tu mujer á su mujer, y á él mataste con el cuchillo de los hijos de Ammón.
|
Por lo cual ahora no se apartará jamás de tu casa la espada; por cuanto me menospreciaste, y tomaste la mujer de Uría Hetheo para que fuese tu mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Por qué puesH4069 tuviste en pocoH959 la palabraH1697 de JehováH3068, haciendoH6213 lo maloH7451 delante de sus ojosH5869? A UríaH223 HetheoH2850 heriste á cuchilloH2719, y tomasteH3947 por tu mujerH802 á su mujerH802, y á él matasteH2026 con el cuchilloH2719 de los hijosH1121 de AmmónH5983.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַדּוּעַ בָּזִיתָ ׀ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות הָרַע [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי ק) אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתֹּו לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתֹו הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמֹּון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בָּזִ֣יתָ |
ba.Zi.ta | H959 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַע֮ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינַ/י֒ ק) |
[ʻayin כ] (be./'ei.n/o ק) | H5869 כ | [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp1bs ק) | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אוּרִיָּ֤ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַֽ/חִתִּי֙ |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | — |
בַ/חֶ֔רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
לָקַ֥חְתָּ |
la.Kach.ta | H3947 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֹת֣/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
הָרַ֔גְתָּ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | |
בְּ/חֶ֖רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): o (prolongado) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; llama de Jah; Urías, el nombre de un hitita y cinco israelitas
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): una raíz primitiva; menospreciar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronímicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; un heteo, o descendiente de Het
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, es decir, endogámico; Amón, un hijo de Lot; también su posteridad y su país
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tuviste en poco — Génesis 9:5-6, Éxodo 20:13-14, Números 15:30-31, 1 Samuel 15:19, 1 Samuel 15:23, 2 Samuel 11:4, 2 Samuel 11:14-17, 2 Samuel 12:10, Isaías 5:24, Amós 2:4, Hebreos 10:28-29
- Has — 2 Samuel 11:15-27
- haciendo lo malo — 2 Crónicas 33:6, Salmos 51:4, Salmos 90:8, Salmos 139:1-2, Jeremías 18:10
Referencias recíprocas (31): Génesis 3:13, Génesis 37:27, Génesis 38:23, Éxodo 32:30, Éxodo 32:35, Levítico 26:15, Deuteronomio 27:24, 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 11:17, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 16:7, 2 Samuel 23:39, 2 Samuel 24:12, 1 Reyes 11:11, 1 Reyes 13:21, 1 Reyes 15:5, 1 Reyes 21:19, 2 Crónicas 24:20, Salmos 10:13, Salmos 32:5, Salmos 51:14, Salmos 139:3, Proverbios 6:29, Proverbios 7:26, Proverbios 11:31, Proverbios 13:13, Isaías 30:12, Ezequiel 20:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAVID; ATENUACIÓN-DENUNCIA DEL PECADO; URÍAS
- Torrey’s: INGRATITUD HACIA DIOS; REYES; EL CORDERO; ASESINATO; PROFETAS; REPRENSIÓN
- Nave’s: DAVID; DESOBEDIENCIA A DIOS; HOMICIDIO; INGRATITUD; MINISTRO, cristiano; NATÁN; ARREPENTIMIENTO; REPRENSIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido