الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:9

← صموئيل الثاني 12:8	صموئيل الثاني 12:9 (AVD)	صموئيل الثاني 12:10 →
وَأَعْطَيْتُكَ بَيْتَ سَيِّدِكَ وَنِسَاءَ سَيِّدِكَ فِي حِضْنِكَ، وَأَعْطَيْتُكَ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا. وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ قَلِيلًا، كُنْتُ أَزِيدُ لَكَ كَذَا وَكَذَا.	لِمَاذَا ٱحْتَقَرْتَ كَلَامَ ٱلرَّبِّ لِتَعْمَلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيْهِ؟ قَدْ قَتَلْتَ أُورِيَّا ٱلْحِثِّيَّ بِٱلسَّيْفِ، وَأَخَذْتَ ٱمْرَأَتَهُ لَكَ ٱمْرَأَةً، وَإِيَّاهُ قَتَلْتَ بِسَيْفِ بَنِي عَمُّونَ.	وَٱلْآنَ لَا يُفَارِقُ ٱلسَّيْفُ بَيْتَكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِأَنَّكَ ٱحْتَقَرْتَنِي وَأَخَذْتَ ٱمْرَأَةَ أُورِيَّا ٱلْحِثِّيِّ لِتَكُونَ لَكَ ٱمْرَأَةً.

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4069 ٱحْتَقَرْتَ^H959 كَلَامَ^{H853 H1697} ٱلرَّبِّ^H3068 لِتَعْمَلَ^H6213 ٱلشَّرَّ^H7451 فِي^H5869 عَيْنَيْهِ؟^H5869 قَدْ^H5221 قَتَلْتَ^H5221 أُورِيَّا^{H853 H223} ٱلْحِثِّيَّ^H2850 بِٱلسَّيْفِ،^H2719 وَأَخَذْتَ^H3947 ٱمْرَأَتَهُ^{H853 H802} لَكَ ٱمْرَأَةً،^H802 وَإِيَّاهُ^H853 قَتَلْتَ^H2026 بِسَيْفِ^H2719 بَنِي^H1121 عَمُّونَ.^H5983

العبرية الأصلية

מַדּוּעַ בָּזִיתָ ׀ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות הָרַע [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי ק) אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתֹּו לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתֹו הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמֹּון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מַדּ֜וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
בָּזִ֣יתָ	ba.Zi.ta	H959	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּבַ֣ר	de.Var	H1697	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
הָ/רַע֮	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינַ/י֒ ק)	[ʻayin כ] (be./'ei.n/o ק)	H5869 כ	[HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp1bs ק)
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
אוּרִיָּ֤ה	'u.ri.Yah	H223	HNp
הַֽ/חִתִּי֙	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa
הִכִּ֣יתָ	hi.Ki.ta	H5221	HVhp2ms
בַ/חֶ֔רֶב	va./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
וְ/אֶ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
לָקַ֥חְתָּ	la.Kach.ta	H3947	HVqp2ms
לְּ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וְ/אֹת֣/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms
הָרַ֔גְתָּ	ha.Rag.ta	H2026	HVqp2ms
בְּ/חֶ֖רֶב	be./Che.rev	H2719	HR/Ncfsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): أو (مطوّل) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)؛ من אוּר (ʼûwr) [H217] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ لهيب ياه; أُورِيَّا، اسم حِثِّيّ واحد وخمسة إسرائيليّين
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): نسبة أبوية من חֵת (Chêth) [H2845]; حِثِّيّ، أو من نسل حِثّ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱحْتَقَرْتَ — التكوين 9:5-6, الخروج 20:13-14, العدد 15:30-31, صموئيل الأول 15:19, صموئيل الأول 15:23, صموئيل الثاني 11:4, صموئيل الثاني 11:14-17, صموئيل الثاني 12:10, إشعياء 5:24, عاموس 2:4, العبرانيين 10:28-29
قَدْ قَتَلْتَ — صموئيل الثاني 11:15-27
لِتَعْمَلَ ٱلشَّرَّ — أخبار الأيام الثاني 33:6, المزامير 51:4, المزامير 90:8, المزامير 139:1-2, إرميا 18:10

إحالات متبادلة (31): التكوين 3:13, التكوين 37:27, التكوين 38:23, الخروج 32:30, الخروج 32:35, اللاويين 26:15, التثنية 27:24, صموئيل الأول 2:30, صموئيل الأول 18:17, صموئيل الأول 24:5, صموئيل الأول 26:6, صموئيل الثاني 11:17, صموئيل الثاني 11:27, صموئيل الثاني 16:7, صموئيل الثاني 23:39, صموئيل الثاني 24:12, الملوك الأول 11:11, الملوك الأول 13:21, الملوك الأول 15:5, الملوك الأول 21:19, أخبار الأيام الثاني 24:20, المزامير 10:13, المزامير 32:5, المزامير 51:14, المزامير 139:3, أمثال 6:29, أمثال 7:26, أمثال 11:31, أمثال 13:13, إشعياء 30:12, حزقيال 20:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد; تهوين الخطية - التنديد بها; أُورِيَّا
توري: الجحود نحو الله; الملوك; ٱلْحَمَلُ; القتل; الأنبياء; التوبيخ
نيف: دَاوُد; عصيان الله; القتل; الجحود; الخادم المسيحي; نَاثَان; التوبة; التوبيخ; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 12 › عدد 9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:9

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث