الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 38 > عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:23

← التكوين 38:22	التكوين 38:23 (AVD)	التكوين 38:24 →
فَرَجَعَ إِلَى يَهُوذَا وَقَالَ: «لَمْ أَجِدْهَا. وَأَهْلُ ٱلْمَكَانِ أَيْضًا قَالُوا: لَمْ تَكُنْ هَهُنَا زَانِيَةٌ».	فَقَالَ يَهُوذَا: «لِتَأْخُذْ لِنَفْسِهَا، لِئَلَّا نَصِيرَ إِهَانَةً. إِنِّي قَدْ أَرْسَلْتُ هَذَا ٱلْجَدْيَ وَأَنْتَ لَمْ تَجِدْهَا».	وَلَمَّا كَانَ نَحْوُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ، أُخْبِرَ يَهُوذَا وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ زَنَتْ ثَامَارُ كَنَّتُكَ، وَهَا هِيَ حُبْلَى أَيْضًا مِنَ ٱلزِّنَا». فَقَالَ يَهُوذَا: «أَخْرِجُوهَا فَتُحْرَقَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يَهُوذَا:^H3063 «لِتَأْخُذْ^H3947 لِنَفْسِهَا، لِئَلَّا^H6435 نَصِيرَ^H1961 إِهَانَةً.^H937 إِنِّي^H2009 قَدْ^H7971 أَرْسَلْتُ^H7971 هَذَا^H2088 ٱلْجَدْيَ^H1423 وَأَنْتَ^H859 لَمْ^H3808 تَجِدْهَا».^H4672

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה תִּקַּח־לָהּ פֶּן נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּה וְאַתָּה לֹא מְצָאתָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
תִּֽקַּֽח	ti.kach-	H3947	HVqi3fs
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
פֶּ֖ן	pen	H6435	HC
נִהְיֶ֣ה	nih.Yeh	H1961	HVqi1cp
לָ/ב֑וּז	la./Vuz	H937	HR/Ncmsa
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
שָׁלַ֨חְתִּי֙	sha.Lach.ti	H7971	HVqp1cs
הַ/גְּדִ֣י	ha./ge.Di	H1423	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
מְצָאתָֽ/הּ	me.tza.Ta/h	H4672	HVqp2ms/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H937 — בּוּז (bûwz, booz): من בּוּז (bûwz) [H936]; هَوَان
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): من نفس גָּדָה (gâdâh) [H1415]; جدي (من رعيه)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِهَانَةً — صموئيل الثاني 12:9, أمثال 6:33, رومية 6:21, كورنثوس الثانية 4:2, أفسس 5:12, رؤيا يوحنا 16:15

إحالات متبادلة (1): أمثال 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; يَهُوذَا; ثَامَار; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 38 › عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:23

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث