التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 38 > عدد 24
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:24
| ← التكوين 38:23 | التكوين 38:24 (AVD) | التكوين 38:25 → |
|---|---|---|
فَقَالَ يَهُوذَا: «لِتَأْخُذْ لِنَفْسِهَا، لِئَلَّا نَصِيرَ إِهَانَةً. إِنِّي قَدْ أَرْسَلْتُ هَذَا ٱلْجَدْيَ وَأَنْتَ لَمْ تَجِدْهَا».
|
وَلَمَّا كَانَ نَحْوُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ، أُخْبِرَ يَهُوذَا وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ زَنَتْ ثَامَارُ كَنَّتُكَ، وَهَا هِيَ حُبْلَى أَيْضًا مِنَ ٱلزِّنَا». فَقَالَ يَهُوذَا: «أَخْرِجُوهَا فَتُحْرَقَ».
|
أَمَّا هِيَ فَلَمَّا أُخْرِجَتْ أَرْسَلَتْ إِلَى حَمِيهَا قَائِلَةً: «مِنَ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي هَذِهِ لَهُ أَنَا حُبْلَى!» وَقَالَتْ: «حَقِّقْ لِمَنِ ٱلْخَاتِمُ وَٱلْعِصَابَةُ وَٱلْعَصَا هَذِهِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاH1961 كَانَH1961 نَحْوُH7969 ثَلَاثَةِH7969 أَشْهُرٍ،H2320 أُخْبِرَH5046 يَهُوذَاH3063 وَقِيلَH559 لَهُ:H559 «قَدْH2181 زَنَتْH2181 ثَامَارُH8559 كَنَّتُكَ،H3618 وَهَاH1571 H2009 هِيَH1571 H2009 حُبْلَىH2030 أَيْضًاH1571 H2009 مِنَH2183 ٱلزِّنَا».H2183 فَقَالَH559 يَهُوذَا:H3063 «أَخْرِجُوهَاH3318 فَتُحْرَقَ».H8313
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי ׀ כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וַיֻּגַּד לִיהוּדָה לֵאמֹר זָנְתָה תָּמָר כַּלָּתֶךָ וְגַם הִנֵּה הָרָה לִזְנוּנִים וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הֹוצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/מִ/שְׁלֹ֣שׁ |
ke./mi/sh.Losh | H7969 | HR/R/Acfsc | |
חֳדָשִׁ֗ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
וַ/יֻּגַּ֨ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לִֽ/יהוּדָ֤ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
לֵֽ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זָֽנְתָה֙ |
za.ne.Tah | H2181 | HVqp3fs | |
תָּמָ֣ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
כַּלָּתֶ֔/ךָ |
ka.la.Te./kha | H3618 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָרָ֖ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
לִ/זְנוּנִ֑ים |
li/z.nu.Nim | H2183 | HR/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הוֹצִיא֖וּ/הָ |
ho.tzi.'U./ha | H3318 | HVhv2mp/Sp3fs | |
וְ/תִשָּׂרֵֽף |
ve./ti.sa.Ref | H8313 | HC/VNi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): أو הָרִי (hârîy)؛ (هوشع 14:1)، من הָרָה (hârâh) [H2029]; حُبْلَى
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنى؛ ومجازًا، عبادة أصنام
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): نفس תָּמָר (tâmâr) [H8558]; ثَامَار، اسم ثلاث نساء وموضع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَتُحْرَقَ — التكوين 20:3, التكوين 20:7, التكوين 20:9, اللاويين 20:10, اللاويين 21:9, التثنية 22:21-27, التثنية 24:16, صموئيل الثاني 12:5, صموئيل الثاني 12:7, إرميا 29:22-23, متى 7:1-5, رومية 2:1-2, رومية 14:22
- قَدْ زَنَتْ — التكوين 34:31, القضاة 19:2, الجامعة 7:26, إرميا 2:20, إرميا 3:1, إرميا 3:6, إرميا 3:8, حزقيال 16:15, حزقيال 16:28, حزقيال 16:41, حزقيال 23:5, حزقيال 23:19, حزقيال 23:44, هوشع 2:5, هوشع 3:3, هوشع 4:15
إحالات متبادلة (10): التكوين 38:17, التكوين 46:12, يشوع 2:3, يشوع 7:25, صموئيل الأول 14:44, أيوب 31:11, حزقيال 16:38, متى 1:3, متى 1:19, كورنثوس الأولى 6:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد