إرميا (إِرْمِيَا) 29:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 29 > عدد 22
إرميا (إِرْمِيَا) 29:22
| ← إرميا 29:21 | إرميا 29:22 (AVD) | إرميا 29:23 → |
|---|---|---|
هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَخْآبَ بْنِ قُولَايَا، وَعَنْ صِدْقِيَّا بْنِ مَعْسِيَّا، ٱللَّذَيْنِ يَتَنَبَّآنِ لَكُمْ بِٱسْمِي بِٱلْكَذِبِ: هَأَنَذَا أَدْفَعُهُمَا لِيَدِ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ فَيَقْتُلُهُمَا أَمَامَ عُيُونِكُمْ.
|
وَتُؤْخَذُ مِنْهُمَا لَعْنَةٌ لِكُلِّ سَبْيِ يَهُوذَا ٱلَّذِينَ فِي بَابِلَ، فَيُقَالُ: يَجْعَلُكَ ٱلرَّبُّ مِثْلَ صِدْقِيَّا وَمِثْلَ أَخْآبَ ٱللَّذَيْنِ قَلَاهُمَا مَلِكُ بَابِلَ بِٱلنَّارِ.
|
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا عَمِلَا قَبِيحًا فِي إِسْرَائِيلَ، وَزَنَيَا بِنِسَاءِ أَصْحَابِهِمَا، وَتَكَلَّمَا بِٱسْمِي كَلَامًا كَاذِبًا لَمْ أُوصِهِمَا بِهِ، وَأَنَا ٱلْعَارِفُ وَٱلشَّاهِدُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتُؤْخَذُH3947 مِنْهُمَا لَعْنَةٌH7045 لِكُلِّH3605 سَبْيِH1546 يَهُوذَاH3063 ٱلَّذِينَH834 فِيH894 بَابِلَ،H894 فَيُقَالُ:H559 يَجْعَلُكَH7760 ٱلرَّبُّH3068 مِثْلَH6667 صِدْقِيَّاH6667 وَمِثْلَH256 أَخْآبَH256 ٱللَّذَيْنِH834 قَلَاهُمَاH7033 مَلِكُH4428 بَابِلَH894 بِٱلنَّارِ.H784
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֻקַּח מֵהֶם קְלָלָה לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּבָבֶל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ יְהוָה כְּצִדְקִיָּהוּ וּכְאֶחָב אֲשֶׁר־קָלָם מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאֵשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֻקַּ֤ח |
ve./lu.Kach | H3947 | HC/VPq3ms | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
קְלָלָ֔ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גָּל֣וּת |
ga.Lut | H1546 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/בָבֶ֖ל |
be./va.Vel | H894 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יְשִֽׂמְ/ךָ֤ |
ye.sim./Kha | H7760 | HVqi3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ |
ke./tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HR/Np | |
וּ/כְ/אֶחָ֔ב |
u./khe./'e.Chav | H256 | HC/R/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
קָלָ֥/ם |
ka.La/m | H7033 | HVqp3ms/Sp3mp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): مؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سَبْي؛ وبالمعنى المجسَّم، المسبيّون (جمعًا)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): جذر بدائي (يكاد يكون مطابقًا لـ קָלָה (qâlâh) [H7034] من خلال فكرة الانكماش بالحرارة); يُحَمِّص، أي يَلفَح جزئيا أو ببطء
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): من קָלַל (qâlal) [H7043]; لَعْنَة
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَلَاهُمَا — دانيآل 3:6, دانيآل 3:21
- وَتُؤْخَذُ — التكوين 48:20, إشعياء 65:15, كورنثوس الأولى 16:22
إحالات متبادلة (22): التكوين 38:24, الخروج 20:14, العدد 5:21, العدد 5:27, العدد 26:10, التثنية 13:5, صموئيل الأول 25:26, الملوك الأول 22:25, أخبار الأيام الثاني 18:24, إشعياء 9:15, إرميا 5:7, إرميا 20:6, إرميا 24:9, إرميا 26:6, إرميا 27:15, إرميا 29:18, إرميا 42:18, إرميا 44:12, حزقيال 13:9, حزقيال 14:8, حبقوق 2:6, زكريا 10:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: صِدْقِيَّا
- نيف: ٱلزِّنَى; أَخْآب; النار; العقاب; صِدْقِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد