إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 9 > عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:15


← إشعياء 9:14 إشعياء 9:15 (AVD) إشعياء 9:16 →
فَيَقْطَعُ ٱلرَّبُّ مِنْ إِسْرَائِيلَ ٱلرَّأْسَ وَٱلذَّنَبَ، ٱلنَّخْلَ وَٱلْأَسَلَ، فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
اَلشَّيْخُ وَٱلْمُعْتَبَرُ هُوَ ٱلرَّأْسُ، وَٱلنَّبِيُّ ٱلَّذِي يُعَلِّمُ بِٱلْكَذِبِ هُوَ ٱلذَّنَبُ.
وَصَارَ مُرْشِدُو هَذَا ٱلشَّعْبِ مُضِلِّينَ، وَمُرْشَدُوهُ مُبْتَلَعِينَ.

نص العدد

AVD

اَلشَّيْخُH2205 وَٱلْمُعْتَبَرُH5375 H6440 هُوَH1931 ٱلرَّأْسُ،H7218 وَٱلنَّبِيُّH5030 ٱلَّذِيH3384 يُعَلِّمُH3384 بِٱلْكَذِبِH8267 هُوَH1931 ٱلذَّنَبُ.H2180


العبرية الأصلية

זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֹורֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
זָקֵ֥ן
za.Ken H2205 HAamsa
וּ/נְשׂוּא
u./ne.su'- H5375 HC/Vqsmsc
פָנִ֖ים
fa.Nim H6440 HNcbpa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
הָ/רֹ֑אשׁ
ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
וְ/נָבִ֥יא
ve./na.Vi' H5030 HC/Ncmsa
מֽוֹרֶה
mo.reh- H3384 HVhrmsa
שֶּׁ֖קֶר
She.ker H8267 HNcmsa
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
הַ/זָּנָֽב
ha./za.Nav H2180 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): من זָנַב (zânab) [H2179] (بالمعنى الأصلي للخفقان); ذنب (حرفيًا أو مجازًا)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (28): اللاويين 13:29, التثنية 13:1, التثنية 13:5, التثنية 28:13, يشوع 10:19, نحميا 6:14, أمثال 12:22, أمثال 19:9, إشعياء 3:2, إشعياء 3:12, إشعياء 19:15, إرميا 20:6, إرميا 27:16, إرميا 32:32, مراثي إرميا 2:14, عاموس 2:4, ميخا 2:11, ميخا 3:5, صفنيا 3:4, زكريا 11:17, متى 23:13, كورنثوس الثانية 11:15, أفسس 4:25, تيموثاوس الأولى 4:2, رؤيا يوحنا 9:19, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 9 › عدد 15