الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 13 > عدد 18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:18

← الملوك الأول 13:17	الملوك الأول 13:18 (AVD)	الملوك الأول 13:19 →
لِأَنَّهُ قِيلَ لِي بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ: لَا تَأْكُلْ خُبْزًا وَلَا تَشْرَبْ هُنَاكَ مَاءً. وَلَا تَرْجِعْ سَائِرًا فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي ذَهَبْتَ فِيهِ».	فَقَالَ لَهُ: «أَنَا أَيْضًا نَبِيٌّ مِثْلُكَ، وَقَدْ كَلَّمَنِي مَلَاكٌ بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا: ٱرْجِعْ بِهِ مَعَكَ إِلَى بَيْتِكَ فَيَأْكُلَ خُبْزًا وَيَشْرَبَ مَاءً». كَذَبَ عَلَيْهِ.	فَرَجَعَ مَعَهُ وَأَكَلَ خُبْزًا فِي بَيْتِهِ وَشَرِبَ مَاءً.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ: «أَنَا^H589 أَيْضًا^H1571 نَبِيٌّ^H5030 مِثْلُكَ،^H3644 وَقَدْ^H4397 كَلَّمَنِي^{H1696 H413} مَلَاكٌ^H4397 بِكَلَامِ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 قَائِلًا:^H559 ٱرْجِعْ^H7725 بِهِ^H7725 مَعَكَ^H854 إِلَى^H413 بَيْتِكَ^H1004 فَيَأْكُلَ^H398 خُبْزًا^H3899 وَيَشْرَبَ^H8354 مَاءً».^H4325 كَذَبَ^H3584 عَلَيْهِ.

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לֹו גַּם־אֲנִי נָבִיא כָּמֹוךָ וּמַלְאָךְ דִּבֶּר אֵלַי בִּדְבַר יְהוָה לֵאמֹר הֲשִׁבֵהוּ אִתְּךָ אֶל־בֵּיתֶךָ וְיֹאכַל לֶחֶם וְיֵשְׁתְּ מָיִם כִּחֵשׁ לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
נָבִיא֮	na.Vi'	H5030	HNcmsa
כָּמוֹ/ךָ֒	ka.mo./Kha	H3644	HR/Sp2ms
וּ/מַלְאָ֡ךְ	u./mal.'Akh	H4397	HC/Ncmsa
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֵלַ/י֩	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
בִּ/דְבַ֨ר	bi/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הֲשִׁבֵ֤/הוּ	ha.shi.Ve./hu	H7725	HVhv2ms/Sp3ms
אִתְּ/ךָ֙	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּיתֶ֔/ךָ	bei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
וְ/יֹ֥אכַל	ve./Yo.khal	H398	HC/Vqi3ms
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וְ/יֵ֣שְׁתְּ	ve./Ye.shet	H8354	HC/Vqi3ms
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
כִּחֵ֖שׁ	ki.Chesh	H3584	HVpp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): جذر أولي; أن يكون غير صادق، بالكلام: أن يكذب أو يتظاهر أو ينكر؛ أو بالفعل: أن يخيّب أو يفشل أو يتذلل
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَدْ — العدد 22:35, القضاة 6:11-12, القضاة 13:3
كَذَبَ — التكوين 3:4-5, إشعياء 9:15, إرميا 5:12, إرميا 5:31, إرميا 23:14, إرميا 23:17, إرميا 23:32, إرميا 28:15-16, حزقيال 13:9-10, حزقيال 13:22, متى 7:15, متى 24:24, رومية 16:18, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13-15, بطرس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 4:1, رؤيا يوحنا 19:20

إحالات متبادلة (17): التكوين 27:19, الخروج 18:17, اللاويين 19:11, التثنية 13:1, صموئيل الأول 2:24, صموئيل الأول 21:2, الملوك الأول 20:35, الملوك الثاني 5:22, الملوك الثاني 18:25, أمثال 11:9, إشعياء 36:10, إرميا 28:11, ميخا 2:11, رومية 3:7, أفسس 4:25, تسالونيكي الأولى 4:15, تيموثاوس الأولى 4:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحق - الباطل
توري: الكذب; المعثرة
نيف: الْخِدَاع; ٱلْكَذِب; الأحكام; الخادم المسيحي; الأنبياء; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 13 › عدد 18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:18

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث