الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 28 > عدد 15

إرميا (إِرْمِيَا) 28:15

← إرميا 28:14	إرميا 28:15 (AVD)	إرميا 28:16 →
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: قَدْ جَعَلْتُ نِيرًا مِنْ حَدِيدٍ عَلَى عُنُقِ كُلِّ هَؤُلَاءِ ٱلشُّعُوبِ لِيَخْدِمُوا نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ، فَيَخْدِمُونَهُ وَقَدْ أَعْطَيْتُهُ أَيْضًا حَيَوَانَ ٱلْحَقْلِ».	فَقَالَ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ لِحَنَنِيَّا ٱلنَّبِيِّ: «ٱسْمَعْ يَا حَنَنِيَّا. إِنَّ ٱلرَّبَّ لَمْ يُرْسِلْكَ، وَأَنْتَ قَدْ جَعَلْتَ هَذَا ٱلشَّعْبَ يَتَّكِلُ عَلَى ٱلْكَذِبِ.	لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا طَارِدُكَ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ. هَذِهِ ٱلسَّنَةَ تَمُوتُ، لِأَنَّكَ تَكَلَّمْتَ بِعِصْيَانٍ عَلَى ٱلرَّبِّ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 إِرْمِيَا^H3414 ٱلنَّبِيُّ^H5030 لِحَنَنِيَّا^{H413 H2608} ٱلنَّبِيِّ:^H5030 «ٱسْمَعْ^{H8085 H4994} يَا^H2608 حَنَنِيَّا.^H2608 إِنَّ^H3068 ٱلرَّبَّ^H3068 لَمْ^H3808 يُرْسِلْكَ،^H7971 وَأَنْتَ^H859 قَدْ^H982 جَعَلْتَ^H982 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} يَتَّكِلُ^H982 عَلَى^H5921 ٱلْكَذِبِ.^H8267

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא שְׁמַע־נָא חֲנַנְיָה לֹא־שְׁלָחֲךָ יְהוָה וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה עַל־שָׁקֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֧ה	yir.me.Yah	H3414	HNp
הַ/נָּבִ֛יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
חֲנַנְיָ֥ה	cha.nan.Yah	H2608	HNp
הַ/נָּבִ֖יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
שְׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
חֲנַנְיָ֑ה	cha.nan.Yah	H2608	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
שְׁלָחֲ/ךָ֣	she.la.cha./Kha	H7971	HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
הִבְטַ֛חְתָּ	hiv.Tach.ta	H982	HVhp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
עַל	'al-	H5921	HR
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): أو חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw)؛ من חָנַן (chânan) [H2603] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ تحنن يَاه; حَنَنْيَا، اسم ثلاثة عشر إسرائيليًّا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَّ ٱلرَّبَّ — الملوك الأول 22:23, إرميا 14:14-15, إرميا 23:21, إرميا 27:15, إرميا 28:11, إرميا 29:23, إرميا 29:31-32, مراثي إرميا 2:14, حزقيال 13:2-3, حزقيال 13:22, حزقيال 22:28, زكريا 13:3

إحالات متبادلة (34): التثنية 13:5, التثنية 18:20, التثنية 18:22, التثنية 29:19, الملوك الأول 13:18, نحميا 6:12, نحميا 6:14, أمثال 19:9, إشعياء 5:18, إشعياء 9:15, إشعياء 28:15, إرميا 5:12, إرميا 5:14, إرميا 7:4, إرميا 20:6, إرميا 23:32, إرميا 27:14, إرميا 29:8, حزقيال 11:13, حزقيال 13:6, حزقيال 13:9, عاموس 2:4, عاموس 7:16, عاموس 8:4, ميخا 2:11, ميخا 3:5, زكريا 10:2, ملاخي 2:9, متى 7:15, يوحنا 10:1, رومية 16:18, كورنثوس الثانية 11:15, تيموثاوس الثانية 3:9, بطرس الثانية 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
نيف: الأحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 28 › عدد 15

إرميا (إِرْمِيَا) 28:15

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 28:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 28:15

إرميا (إِرْمِيَا) 28:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث