الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:15

← متى 7:14 [كلام يسوع]	متى 7:15 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:16 [كلام يسوع] →
مَا أَضْيَقَ ٱلْبَابَ وَأَكْرَبَ ٱلطَّرِيقَ ٱلَّذِي يُؤَدِّي إِلَى ٱلْحَيَاةِ، وَقَلِيلُونَ هُمُ ٱلَّذِينَ يَجِدُونَهُ!	«اِحْتَرِزُوا مِنَ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْكَذَبَةِ ٱلَّذِينَ يَأْتُونَكُمْ بِثِيَابِ ٱلْحُمْلَانِ، وَلَكِنَّهُمْ مِنْ دَاخِلٍ ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ!	مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يَجْتَنُونَ مِنَ ٱلشَّوْكِ عِنَبًا، أَوْ مِنَ ٱلْحَسَكِ تِينًا؟

نص العدد

AVD

«اِحْتَرِزُوا^G4337 مِنَ^G575 ٱلْأَنْبِيَاءِ^{G3588 G5578} ٱلْكَذَبَةِ^{G3588 G5578} ٱلَّذِينَ^G3748 يَأْتُونَكُمْ^{G2064 G4314 G4771} بِثِيَابِ^{G1722 G1742} ٱلْحُمْلَانِ،^G4263 وَلَكِنَّهُمْ^{G1161 G1510} مِنْ^G2081 دَاخِلٍ^G2081 ذِئَابٌ^G3074 خَاطِفَةٌ!^G727

اليونانية الأصلية

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Προσέχετε	Prosechete	G4337	V-PAM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ψευδοπροφητῶν,	pseudoprophētōn	G5578	N-GPM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἐνδύμασι	endumasi	G1742	N-DPN
προβάτων,	probatōn	G4263	N-GPN
ἔσωθεν	esōthen	G2081	ADV
δέ	de	G1161	CONJ
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
λύκοι	lukoi	G3074	N-NPM
ἅρπαγες.	harpages	G727	A-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): من G726; خاطِف
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): من G1746; لباس (خصوصًا الرداء الخارجي)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): من G2080; من الداخل؛ ويُستعمل أيضا بما يعادل G2080 (في الداخل)
G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): ربما قريب من أساس G3022 (من الشعر المبيض); ذِئْب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): من G4314 و G2192; (مجازًا) يوجّه الذهن نحو شيء، أي ينتبه أو يحترز أو يكرّس نفسه له أو يلتصق به
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): من G5571 و G4396; نبيّ كاذب، أي متنبّئ مدّعٍ أو محتال دينيّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُمْ — إشعياء 56:10-11, حزقيال 22:25, ميخا 3:5, صفنيا 3:3-4, أعمال الرسل 20:29-31, رؤيا يوحنا 17:6
اِحْتَرِزُوا — متى 10:17, متى 16:6, متى 16:11, مرقس 12:38, لوقا 12:15, أعمال الرسل 13:40, كولوسي 2:8, بطرس الثانية 3:17
زُورٍ — التثنية 13:1-3, إشعياء 9:15-16, إرميا 14:14-16, إرميا 23:13-16, إرميا 28:15-17, إرميا 29:21, إرميا 29:32, حزقيال 13:16, حزقيال 13:22, ميخا 3:5-7, ميخا 3:11, متى 24:4-5, متى 24:11, متى 24:24-25, مرقس 13:22-23, بطرس الثانية 2:1-3, يوحنا الأولى 4:1, رؤيا يوحنا 19:20
ٱلَّذِينَ — زكريا 13:4, مرقس 12:38-40, رومية 16:17-18, كورنثوس الثانية 11:13-15, غلاطية 2:4, أفسس 4:14, أفسس 5:6, كولوسي 2:8, تيموثاوس الأولى 4:1-3, تيموثاوس الثانية 3:5-9, تيموثاوس الثانية 3:13, تيموثاوس الثانية 4:3, بطرس الثانية 2:1-3, بطرس الثانية 2:18-19, يهوذا 1:4, رؤيا يوحنا 13:11-17

إحالات متبادلة (24): التكوين 49:27, التثنية 18:20, التثنية 20:19, الملوك الأول 13:18, الملوك الأول 22:6, نحميا 6:10, نحميا 6:14, أمثال 11:9, أمثال 19:27, إرميا 5:31, إرميا 23:16, إرميا 27:14, حزقيال 13:4, دانيآل 11:34, زكريا 13:2, متى 24:49, لوقا 10:3, لوقا 11:39, لوقا 12:32, يوحنا 10:1, يوحنا 10:12, كورنثوس الثانية 11:15, تسالونيكي الأولى 5:21, تيموثاوس الأولى 4:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; القادة الدينيون; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: الأنبياء الكذبة; الخراف; الذئب
نيف: ٱلْوَصَايَا; النفاق; الخادم المسيحي; الدين; المعلمون; الذِّئْبُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:15

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث