مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 13 > عدد 22
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:22
| ← مرقس 13:21 [كلام يسوع] | مرقس 13:22 (AVD) [كلام يسوع] | مرقس 13:23 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ إِنْ قَالَ لَكُمْ أَحَدٌ: هُوَذَا ٱلْمَسِيحُ هُنَا! أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ! فَلَا تُصَدِّقُوا.
|
لِأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ، وَيُعْطُونَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ، لِكَيْ يُضِلُّوا لَوْ أَمْكَنَ ٱلْمُخْتَارِينَ أَيْضًا.
|
فَٱنْظُرُوا أَنْتُمْ. هَا أَنَا قَدْ سَبَقْتُ وَأَخْبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُG1063 سَيَقُومُG1453 مُسَحَاءُG5580 كَذَبَةٌG5580 وَأَنْبِيَاءُG2532 G5578 كَذَبَةٌ،G2532 G5578 وَيُعْطُونَG2532 G1325 آيَاتٍG4592 وَعَجَائِبَ،G2532 G5059 لِكَيْG4314 G3588 G635 يُضِلُّواG4314 G3588 G635 لَوْG1487 أَمْكَنَG1415 ٱلْمُخْتَارِينَG3588 G1588 أَيْضًا.G3588 G1588
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγερθήσονται |
egerthēsontai | G1453 | V-FPI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ψευδόχριστοι |
pseudochristoi | G5580 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψευδοπροφῆται, |
pseudoprophētai | G5578 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσουσι |
dōsousi | G1325 | V-FAI-3P | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρατα, |
terata | G5059 | N-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀποπλανᾷν, |
apoplanan | G635 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατόν, |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐκλεκτούς. |
eklektous | G1588 | A-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G635 — ἀποπλανάω (apoplanáō, ap-op-lan-ah'-o): من G575 و G4105; أن يُضلّ (مجازًا)؛ وبالمبني للمجهول، أن يزيغ (عن الحق)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): من G1586; مختار؛ بالمعنى الضمني، مفضَّل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): من صلة غير مؤكدة; أعجوبة أو نذير
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): من G5571 و G4396; نبيّ كاذب، أي متنبّئ مدّعٍ أو محتال دينيّ
- G5580 — ψευδόχριστος (pseudóchristos, psyoo-dokh'-ris-tos): من G5571 و G5547; مسيح كاذب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَوْ أَمْكَنَ — متى 24:24, مرقس 13:6, يوحنا 10:27-28, تسالونيكي الثانية 2:8-14, تيموثاوس الثانية 2:19, يوحنا الأولى 2:19, يوحنا الأولى 2:26, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 13:13-14, رؤيا يوحنا 17:8
إحالات متبادلة (21): أمثال 11:9, إرميا 29:8, حزقيال 13:6, حزقيال 13:23, متى 7:15, متى 24:4, متى 24:11, متى 26:39, مرقس 13:27, أفسس 5:6, أفسس 6:11, كولوسي 2:4, كولوسي 3:12, تسالونيكي الثانية 2:9, بطرس الأولى 1:2, بطرس الثانية 2:1, بطرس الثانية 2:2, بطرس الثانية 2:14, بطرس الثانية 3:17, يوحنا الأولى 2:18, رؤيا يوحنا 16:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مُسَحَاء كَذَبَة; القادة الدينيون; التجربة
- نيف: ضِدّ ٱلْمَسِيح; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; التجربة; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد