הבשורה על פי מרקוס 13:22
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 13 > פסוק 22
הבשורה על פי מרקוס 13:22
| ← הבשורה על פי מרקוס 13:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 13:22 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 13:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאָז אִם־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ הִנֵּה־פֹה הַמָּשִׁיחַ אוֹ הִנֵּהוּ שָׁם אַל־תַּאֲמִינוּ׃
|
כִּי יָקוּמוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי שָׁקֶר וְנָתְנוּ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים לְהַתְעוֹת אַף אֶת־הַבְּחִירִים אִם־יוּכָלוּ׃
|
וְאַתֶּם רְאוּ הִנֵּה מֵרֹאשׁ הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 יָקוּמוּG1453 מְשִׁיחֵיG5580 שֶׁקֶר וּנְבִיאֵיG2532 שָׁקֶרG5578 וְנָתְנוּG2532 G1325 אֹתוֹתG4592 וּמוֹפְתִיםG2532 G5059 לְהַתְעוֹתG4314 G635 אַףG2532 אֶת־הַבְּחִירִיםG1588 אִם־יוּכָלוּ׃G1487 G1415
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγερθήσονται |
egerthēsontai | G1453 | V-FPI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ψευδόχριστοι |
pseudochristoi | G5580 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψευδοπροφῆται, |
pseudoprophētai | G5578 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσουσι |
dōsousi | G1325 | V-FAI-3P | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρατα, |
terata | G5059 | N-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποπλανᾷν, |
apoplanan | G635 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατόν, |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκλεκτούς. |
eklektous | G1588 | A-APM |
- G635 — ἀποπλανάω (apoplanáō, ap-op-lan-ah'-o): מ־G575 ומ־G4105; להתעות, להוליך שולל (בהשאלה); בבניין סביל — לתעות (מן האמת)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): מזיקה לא ודאית; מופת או אות מבשר
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): מן G5571 ומ־G4396; נביא שקר, כלומר מתנבא כוזב או רמאי דתי
- G5580 — ψευδόχριστος (pseudóchristos, psyoo-dokh'-ris-tos): מן G5571 ומ־G5547; משיח שקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אם — הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 13:6, הבשורה על פי יוחנן 10:27-28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:26, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 13:13-14, חזון יוחנן 17:8
הפניות הדדיות (21): משלי 11:9, ירמיה 29:8, יחזקאל 13:6, יחזקאל 13:23, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי מתי 24:11, הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי מרקוס 13:27, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת פטרוס השנייה 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:18, חזון יוחנן 16:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיחי שקר; מנהיגים דתיים; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: אנטיכריסטוס; ירושלים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); בחירה מראש; ניסיון (פיתוי); ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין