本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬可福音 13:22
馬可福音 13:22
| ← 馬可福音 13:21 [耶穌的話] | 馬可福音 13:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬可福音 13:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
那時若有人告訴你們說、基督在這裏、基督在那裏、你們不可信
|
因爲假基督、假先知、將要起來、施行異蹟奇事、若能迷惑揀選的人、也就迷惑了
|
你們須要謹慎、這事我都豫先告訴你們了。
|
經文
因爲G1063假基督G5580、假先知G5578、將要起來G1453、施行G1325異蹟G4592奇事G5059、若G1487能G1415迷惑G635揀選的人G1588、也就迷惑了◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγερθήσονται |
egerthēsontai | G1453 | V-FPI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ψευδόχριστοι |
pseudochristoi | G5580 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ψευδοπροφῆται, |
pseudoprophētai | G5578 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δώσουσι |
dōsousi | G1325 | V-FAI-3P | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τέρατα, |
terata | G5059 | N-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποπλανᾷν, |
apoplanan | G635 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατόν, |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκλεκτούς. |
eklektous | G1588 | A-APM |
- G635 — ἀποπλανάω (apoplanáō, ap-op-lan-ah'-o): 源自 G575 與 G4105；; 引人走迷（比喻為）；被動為偏離（真理）
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586；; 揀選的；引申為所寵愛的
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): 親緣不詳；; 奇事或預兆
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): 源自 G5571 與 G4396；; 假先知，即冒充的預言者或宗教騙子
- G5580 — ψευδόχριστος (pseudóchristos, psyoo-dokh'-ris-tos): 源自 G5571 與 G5547；; 假彌賽亞
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 若 — 馬太福音 24:24, 馬可福音 13:6, 約翰福音 10:27-28, 帖撒羅尼迦後書 2:8-14, 提摩太後書 2:19, 約翰一書 2:19, 約翰一書 2:26, 啟示錄 13:8, 啟示錄 13:13-14, 啟示錄 17:8
反向參照（21）： 箴言 11:9, 耶利米書 29:8, 以西結書 13:6, 以西結書 13:23, 馬太福音 7:15, 馬太福音 24:4, 馬太福音 24:11, 馬太福音 26:39, 馬可福音 13:27, 以弗所書 5:6, 以弗所書 6:11, 歌羅西書 2:4, 歌羅西書 3:12, 帖撒羅尼迦後書 2:9, 彼得前書 1:2, 彼得後書 2:1, 彼得後書 2:2, 彼得後書 2:14, 彼得後書 3:17, 約翰一書 2:18, 啟示錄 16:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容