本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 6:11
以弗所書 6:11
| ← 以弗所書 6:10 | 以弗所書 6:11 (北京官話譯本) | 以弗所書 6:12 → |
|---|---|---|
弟兄們、我還有未盡的話、你們應當信主、靠主的大能、作有力量的人。
|
穿上天主所賜的全身鎧甲、就能抵擋魔鬼的奸計。
|
因爲我們不是和有血氣的人爭鬬、是和那作首領的、有權勢的、管轄這幽暗世界的、以及空中的邪魔爭鬬
|
經文
穿上G1746天主所賜的G2316全身鎧甲G3833、就G4314能G1410抵擋G2476 G4314魔鬼的G1228奸計G3180。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
μεθοδείας |
methodeias | G3180 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου· |
diabolou | G1228 | A-GSM |
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225；; 毀謗者；特指撒但（參看 H7854）
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416（取其沉入衣服之中的意思）；; 給……穿上衣服（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): 源自 G3326 與 G3593 的複合詞（參看「method」）；; 周遊，即偽裝（詭計）
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): 源自 G3956 與 G3696 的複合詞；; 全副軍裝（「panoply」）
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 能 — 路加福音 14:29-31, 哥林多前書 10:13, 以弗所書 6:13, 希伯來書 7:25, 猶大書 1:24
- 穿上 — 羅馬書 13:14, 以弗所書 4:24, 歌羅西書 3:10
- 全身 — 羅馬書 13:12, 哥林多後書 6:7, 哥林多後書 10:4, 以弗所書 6:13, 帖撒羅尼迦前書 5:8
- 奸計 — 馬可福音 13:22, 哥林多後書 2:11, 哥林多後書 4:4, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 11:13-15, 以弗所書 4:14, 帖撒羅尼迦後書 2:9-11, 彼得前書 5:8, 彼得後書 2:1-3, 啟示錄 2:24, 啟示錄 12:9, 啟示錄 13:11-15, 啟示錄 19:20, 啟示錄 20:2-3, 啟示錄 20:7-8
反向參照（21）： 申命記 20:3, 約書亞記 4:13, 士師記 3:2, 撒母耳記上 4:9, 撒母耳記上 25:28, 尼希米記 4:13, 尼希米記 4:17, 尼希米記 6:5, 詩篇 144:1, 耶利米書 43:12, 馬太福音 11:12, 馬太福音 13:39, 約翰福音 18:11, 使徒行傳 5:3, 羅馬書 7:21, 羅馬書 8:38, 哥林多前書 14:8, 以弗所書 4:27, 提摩太後書 2:3, 雅各書 4:7, 彼得前書 5:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容