啟示錄 20:7

← 啟示錄 20:6	啟示錄 20:7 (北京官話譯本)	啟示錄 20:8 →
凡得頭次復活的、是有福的、是聖潔的、第二次的死亡、不能臨到他身上、他們必作天主和基督的祭司、並和基督同掌王的權柄一千年。	千年滿了撒但必從監牢裏被釋放	出來、誘惑地上四方的民、誘惑谷和瑪谷叫他們聚會爭戰、他們的人數多如海沙。

經文

北京官話譯本

千^G5507年^G2094滿了^G5055撒但^G4567必從^G1537監牢裏^G5438被釋放^G3089^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ὅταν	hotan	G3752	CONJ	—
τελεσθῇ	telesthē	G5055	V-APS-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
χίλια	chilia	G5507	A-NPN
ἔτη,	etē	G2094	N-NPN
λυθήσεται	luthēsetai	G3089	V-FPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Σατανᾶς	Satanas	G4567	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φυλακῆς	phulakēs	G5438	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056；; 終結，即完成、執行、結束、清償（債務）
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442；; 看守或（具體指守衛），指其行為、其人；比喻為其處所、其狀態，或（特指）其時間（作為晝夜的分段），字面或比喻
G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): 複數，親緣不詳；; 一千

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 20 章 › 第 7 節