本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 20:8
啟示錄 20:8
| ← 啟示錄 20:7 | 啟示錄 20:8 (北京官話譯本) | 啟示錄 20:9 → |
|---|---|---|
千年滿了撒但必從監牢裏被釋放
|
出來、誘惑地上四方的民、誘惑谷和瑪谷叫他們聚會爭戰、他們的人數多如海沙。
|
徧滿全地、圍住聖徒的營、和蒙愛的城、就有火從天上天主那裏降下來、燒燬了他們
|
經文
出來G1831、誘惑G4105地上G1093四G5064方G1137的G3588民G1484、誘惑谷G1136和G2532瑪谷G3098叫他們G846聚會G4863 G4863爭戰G4171、他們的G3739人數G706多如G5613海G2281沙G285。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον· ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελεύσεται |
exeleusetai | G1831 | V-FDI-3S | |
πλανῆσαι |
planēsai | G4105 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
τέσσαρσι |
tessarsi | G5064 | A-DPF | |
γωνίαις |
gōniais | G1137 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Γὼγ |
Gōg | G1136 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Μαγώγ, |
Magōg | G3098 | N-PRI | |
συναγαγεῖν |
sunagagein | G4863 | V-2AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
πόλεμον· |
polemon | G4171 | N-ASM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄμμος |
ammos | G285 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης. |
thalassēs | G2281 | N-GSF |
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): 或許源自 G260；; 沙（如堆積在海灘上的）
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): 源自 G142；; 數目（指計算所得的）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1136 — Γώγ (Gṓg, gogue): 源自希伯來語（H1463）；; 歌革，象徵某位將來之敵基督的名號
- G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): 可能與 G1119 同系；; 角
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3098 — Μαγώγ (Magṓg, mag-ogue'): 源自希伯來語（H4031）；; 瑪各，一個外邦民族，即（比喻為）敵基督的一派
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106；; （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德）
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): 源自 πέλομαι (pélomai)（忙碌）；; 戰爭（字面或比喻；單次交戰或一連串交戰）
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞；; 四
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 谷 — 以西結書 38:1, 以西結書 39:29
- 人數 — 士師記 7:12, 撒母耳記上 13:5, 列王紀上 4:20, 以賽亞書 10:22, 耶利米書 33:22, 希伯來書 11:12
- 誘惑 — 啟示錄 20:3, 啟示錄 20:10
- 叫他們聚會 — 啟示錄 16:14
反向參照（34）： 創世記 3:15, 創世記 10:2, 約書亞記 9:2, 約書亞記 10:4, 歷代志上 5:4, 歷代志下 18:21, 約伯記 1:7, 約伯記 38:11, 詩篇 48:4, 詩篇 110:5, 詩篇 118:10, 以賽亞書 8:9, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 29:7, 以賽亞書 43:17, 以賽亞書 54:15, 以西結書 13:5, 以西結書 38:2, 以西結書 38:15, 約珥書 3:2, 約珥書 3:11, 彌迦書 4:3, 彌迦書 5:9, 撒迦利亞書 12:3, 馬可福音 13:5, 約翰福音 14:30, 使徒行傳 2:35, 以弗所書 6:11, 歌羅西書 2:4, 提摩太前書 4:1, 約翰一書 5:19, 啟示錄 12:9, 啟示錄 12:17, 啟示錄 20:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容