Apocalypse 20:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 20 > Verset 8

Apocalypse 20:8


← Apocalypse 20:7 Apocalypse 20:8 (OST1867) Apocalypse 20:9 →
Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison.
Et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, et il les assemblera pour combattre ; et leur nombre est comme celui du sable de la mer.
Et ils montèrent sur toute l’étendue de la terre, et ils environnèrent le camp des saints et la cité chérie ; mais Dieu fit descendre du feu du ciel, qui les dévora.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 il sortiraG1831 pour séduireG4105 les nationsG1484 qui sont auxG1722 quatreG5064 coinsG1137 de la terre,G1093 GogG1136 etG2532 Magog,G3098 et il lesG846 assembleraG4863 pourG1519 combattreG4171 ; et leurG3739 nombreG706 est commeG5613 celui du sableG285 de la mer.G2281


Grec original

καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον· ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξελεύσεται
exeleusetai G1831 V-FDI-3S
πλανῆσαι
planēsai G4105 V-AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
τέσσαρσι
tessarsi G5064 A-DPF
γωνίαις
gōniais G1137 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Γὼγ
Gōg G1136 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Μαγώγ,
Magōg G3098 N-PRI
συναγαγεῖν
sunagagein G4863 V-2AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἰς
eis G1519 PREP
πόλεμον·
polemon G4171 N-ASM
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀριθμὸς
arithmos G706 N-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἄμμος
ammos G285 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θαλάσσης.
thalassēs G2281 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): peut-être de G260; sable (comme amoncelé sur la plage)
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; un nombre (comme compté)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1136 — Γώγ (Gṓg, gogue): d'origine hébraïque (H1463); Gog, un nom symbolique pour quelque Antéchrist futur
  • G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): probablement apparenté à G1119; un angle
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3098 — Μαγώγ (Magṓg, mag-ogue'): d'origine hébraïque (H4031); Magog, une nation étrangère, c.-à-d. (au figuré) un parti antichrétien
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu)
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (s'agiter); guerre (au propre ou au figuré ; un seul affrontement ou une série)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un nombre pluriel; quatre
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 20 › Verset 8