Joël 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 3 > Verset 11
Joël 3:11
| ← Joël 3:10 | Joël 3:11 (OST1867) | Joël 3:12 → |
|---|---|---|
Forgez des épées de vos hoyaux, et des lances de vos serpes ; et que le faible dise : Je suis fort.
|
Nations, assemblez-vous, venez de toutes parts, et soyez assemblées. C’est là que l’Éternel abattra tes braves.
|
Que les nations se réveillent, et qu’elles montent à la vallée de Josaphat ; car j’y serai assis pour juger les nations de tous les environs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nations,H1471 assemblez-vous,H5789 venezH935 de toutesH3605 parts,H5439 et soyez assemblées.H6908 C’est làH8033 que l’ÉternelH3068 abattraH5181 tes braves.H1368
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עוּשׁוּ וָבֹאוּ כָל־הַגֹּויִם מִסָּבִיב וְנִקְבָּצוּ שָׁמָּה הַנְחַת יְהוָה גִּבֹּורֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ע֣וּשׁוּ |
'U.shu | H5789 | HVqv2mp | |
וָ/בֹ֧אוּ |
va./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/נִקְבָּ֑צוּ |
ve./nik.Ba.tzu | H6908 | HC/VNq3cp | |
שָׁ֕מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַֽנְחַ֥ת |
han.Chat | H5181 | HVhv2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ |
gi.bo.Rei./kha | H1368 | HAampc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): une racine primitive; s'enfoncer, c.-à-d. descendre ; causatif, presser ou faire descendre
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5789 — עוּשׁ (ʻûwsh, oosh): une racine primitive; se hâter
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- assemblez-vous — Ézéchiel 38:9-18, Joël 3:2, Michée 4:12, Sophonie 3:8, Zacharie 14:2-3, Apocalypse 16:14-16, Apocalypse 19:19-20, Apocalypse 20:8-9
- abattra tes braves — Psaumes 103:20, Ésaïe 10:34, Ésaïe 13:3, Ésaïe 37:36, 2 Thessaloniciens 1:7, Apocalypse 19:14
Références réciproques (7) : Juges 4:7, 2 Rois 10:21, Ésaïe 41:1, Ésaïe 43:9, Ézéchiel 30:3, Abdias 1:15, Zacharie 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les païens
- Nave : Égypte; Joël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment