Ézéchiel 30:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 30 > Verset 3
Ézéchiel 30:3
| ← Ézéchiel 30:2 | Ézéchiel 30:3 (OST1867) | Ézéchiel 30:4 → |
|---|---|---|
Fils de l’homme, prophétise, et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Hurlez, et dites : Ah ! malheureuse journée !
|
Car la journée est près, même la journée de l’Eternel approche ; c’est une journée de nuage, ce sera le temps des nations.
|
L’épée viendra sur l’Egypte, et il y aura de l’effroi en Cus ; lorsque ceux qui seront blessés à mort tomberont en Égypte, et lorsqu’on enlèvera la multitude de son peuple, et que ses fondements seront détruits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 la journéeH3117 est près,H7138 même la journéeH3117 de l’EternelH3068 approcheH7138 ; c’est une journéeH3117 de nuage,H6051 ce seraH1961 le tempsH6256 des nations.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־קָרֹוב יֹום וְקָרֹוב יֹום לַיהוָה יֹום עָנָן עֵת גֹּויִם יִהְיֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָר֣וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/קָר֥וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HC/Aamsa | |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עָנָ֔ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִֽהְיֶֽה |
Yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de nuage — Exode 14:20, Exode 14:24, Ésaïe 19:1, Ézéchiel 30:18, Ézéchiel 32:7, Ézéchiel 34:12, Joël 2:1-2, Amos 5:16-20
- la journée est — Psaumes 37:13, Ézéchiel 7:7, Ézéchiel 7:12, Joël 2:1, Abdias 1:15, Sophonie 1:7, Sophonie 1:14, Matthieu 24:33, Jacques 5:9, Apocalypse 6:17
- le temps — Psaumes 110:6, Psaumes 149:7-9, Ésaïe 24:21-23, Ésaïe 34:2-17, Jérémie 25:15-29, Ézéchiel 29:12, Joël 3:11-14, Sophonie 3:6-7, Zacharie 14:3-19, Apocalypse 19:13-21
Références réciproques (5) : Job 3:5, Ésaïe 13:6, Ézéchiel 13:5, Ézéchiel 21:30, Joël 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment