Ézéchiel 13:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 5
Ézéchiel 13:5
| ← Ézéchiel 13:4 | Ézéchiel 13:5 (OST1867) | Ézéchiel 13:6 → |
|---|---|---|
Israël, tes prophètes ont été comme les renards dans les déserts.
|
Vous n’êtes point montés aux brèches, et vous n’avez point refait les cloisons pour la maison d’Israël, pour être fermes dans le combat à la journée de l’Éternel.
|
Ils ont eu des visions de vanité, et des prédictions de mensonge, en disant : L’Éternel a dit ; et toutefois l’Éternel ne les avait point envoyés ; et ils ont fait espérer que leur parole serait accomplie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous n’êtes pointH3808 montésH5927 aux brèches,H6556 et vous n’avez point refaitH1443 les cloisonsH1447 pourH5921 la maisonH1004 d’Israël,H3478 pour être fermesH5975 dans le combatH4421 à la journéeH3117 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא עֲלִיתֶם בַּפְּרָצֹות וַתִּגְדְּרוּ גָדֵר עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל לַעֲמֹד בַּמִּלְחָמָה בְּיֹום יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲלִיתֶם֙ |
'a.li.Tem | H5927 | HVqp2mp | |
בַּ/פְּרָצ֔וֹת |
ba./pe.ra.Tzot | H6556 | HRd/Ncmpa | |
וַ/תִּגְדְּר֥וּ |
va./tig.de.Ru | H1443 | HC/Vqw2mp | |
גָדֵ֖ר |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/עֲמֹ֥ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
בַּ/מִּלְחָמָ֖ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): une racine primitive; murer dedans ou autour
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; une circonvallation ; par implication, un enclos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; une brèche (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- brèches — Ésaïe 58:12, Lamentations 2:13-14
- n’êtes point montés — Exode 17:9-13, Exode 32:11-12, Nombres 16:21-22, Nombres 16:47-48, 1 Samuel 12:23, Psaumes 106:23, Jérémie 15:1, Jérémie 23:22, Jérémie 27:18, Ézéchiel 22:30, Malachie 1:9
- la journée — Ésaïe 2:12, Ésaïe 13:6, Ésaïe 13:9, Ésaïe 34:8, Ézéchiel 30:3, Joël 1:15, Joël 2:1, Joël 2:31, Joël 3:14, Amos 5:18-20, Sophonie 1:14-18, Sophonie 2:2-3, Malachie 4:5, 1 Thessaloniciens 5:2, 2 Pierre 3:10, Apocalypse 6:17
- pour être fermes — Job 40:4, Psaumes 76:8, Ésaïe 27:4, Éphésiens 6:13-14, Apocalypse 16:14, Apocalypse 20:8-9
Références réciproques (3) : 1 Rois 11:27, Jérémie 28:2, Amos 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Haies
- Torrey : Haies
- Nave : Haie; Hypocrisie; Tiédeur; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment