Ézéchiel 13:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 6
Ézéchiel 13:6
| ← Ézéchiel 13:5 | Ézéchiel 13:6 (OST1867) | Ézéchiel 13:7 → |
|---|---|---|
Vous n’êtes point montés aux brèches, et vous n’avez point refait les cloisons pour la maison d’Israël, pour être fermes dans le combat à la journée de l’Éternel.
|
Ils ont eu des visions de vanité, et des prédictions de mensonge, en disant : L’Éternel a dit ; et toutefois l’Éternel ne les avait point envoyés ; et ils ont fait espérer que leur parole serait accomplie.
|
N’avez-vous pas vu des visions de vanité, et prononcé des prédictions de mensonge ? Toutefois vous dites : L’Éternel a dit ; quoique je ne vous aie point parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont eu des visionsH2372 de vanité,H7723 et des prédictionsH7081 de mensonge,H3577 en disantH559 : L’ÉternelH3068 a ditH5002 ; et toutefois l’ÉternelH3068 neH3808 les avait point envoyésH7971 ; et ils ont fait espérerH3176 que leur paroleH1697 serait accomplie.H6965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָזוּ שָׁוְא וְקֶסֶם כָּזָב הָאֹמְרִים נְאֻם־יְהוָה וַיהוָה לֹא שְׁלָחָם וְיִחֲלוּ לְקַיֵּם דָּבָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָ֤זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
שָׁוְא֙ |
shaV' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/קֶ֣סֶם |
ve./Ke.sem | H7081 | HC/Ncmsc | |
כָּזָ֔ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁלָחָ֑/ם |
she.la.Cha/m | H7971 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וְ/יִֽחֲל֖וּ |
ve./yi.cha.Lu | H3176 | HC/Vpq3cp | |
לְ/קַיֵּ֥ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; un sort ; aussi divination (y compris son salaire), oracle
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont eu des visions — Lamentations 2:14, Ézéchiel 12:23-24, Ézéchiel 13:23, Ézéchiel 22:28, 2 Pierre 2:18
- de mensonge — Jérémie 14:14, Jérémie 29:8, Ézéchiel 21:28, Ézéchiel 21:34, Zacharie 10:2
- ont fait espérer — 1 Rois 22:6, 1 Rois 22:27, 1 Rois 22:37, Proverbes 14:15, Jérémie 29:31, Jérémie 37:19, Ézéchiel 13:22, Marc 13:6, Marc 13:22-23, 2 Thessaloniciens 2:11
- en disant — Jérémie 23:31-32, Jérémie 28:2, Jérémie 28:15, Ézéchiel 13:7
Références réciproques (13) : Nombres 22:6, Deutéronome 18:20, 1 Rois 22:11, Jérémie 5:12, Jérémie 5:31, Jérémie 7:8, Jérémie 23:16, Jérémie 27:14, Ézéchiel 13:3, Daniel 2:9, Daniel 9:12, Amos 2:4, 1 Corinthiens 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Divination
- Nave : Hypocrisie; Ministre chrétien; Sorcellerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment