Jérémie 23:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 16
Jérémie 23:16
| ← Jérémie 23:15 | Jérémie 23:16 (OST1867) | Jérémie 23:17 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel des armées touchant ces prophètes : Voici, je vais leur faire manger de l’absinthe, et leur faire boire de l’eau de fiel. Car l’impiété s’est répandue par tout le pays, par le moyen des prophètes de Jérusalem.
|
Ainsi a dit l’Éternel des armées : N’écoutez point les paroles des prophètes qui vous prophétisent ; ils vous font devenir vains ; ils prononcent la vision de leur cœur, laquelle ne procède point de la bouche de l’Éternel.
|
Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent : L’Éternel a dit : Vous aurez la paix ; et ils disent à tous ceux qui marchent dans la dureté de leur cœur : Il ne vous arrivera point de mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635 : N’écoutezH8085 pointH408 les parolesH1697 des prophètesH5030 qui vous prophétisentH5012 ; ils vous font devenir vainsH1891 ; ilsH1992 prononcentH1696 la visionH2377 de leur cœur,H3820 laquelle neH3808 procède point de la boucheH6310 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַל־תִּשְׁמְעוּ עַל־דִּבְרֵי הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם מַהְבִּלִים הֵמָּה אֶתְכֶם חֲזֹון לִבָּם יְדַבֵּרוּ לֹא מִפִּי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁמְע֞וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqj2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/נְּבִאִים֙ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נִּבְּאִ֣ים |
ha./ni.be.'Im | H5012 | HTd/VNrmpa | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַהְבִּלִ֥ים |
mah.bi.Lim | H1891 | HVhrmpa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
חֲז֤וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsc | |
לִבָּ/ם֙ |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
מִ/פִּ֥י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): une racine primitive; être vain en acte, en parole ou en attente ; spécialement égarer
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la vision — Jérémie 14:14, Jérémie 23:21, Jérémie 23:26, Ézéchiel 13:3, Ézéchiel 13:6, Ézéchiel 13:16, Ézéchiel 13:23, Ézéchiel 22:28, Michée 2:11
- écoutez — Proverbes 19:27, Jérémie 27:9-10, Jérémie 27:14-17, Jérémie 29:8, Matthieu 7:15, 2 Corinthiens 11:13-15, Galates 1:8-9, 1 Jean 4:1
- ils vous font devenir vains — 2 Rois 17:15, Jérémie 2:5, Romains 1:21
Références réciproques (10) : Nombres 16:28, Néhémie 6:12, Ésaïe 1:1, Ésaïe 28:7, Jérémie 23:32, Osée 9:7, Jean 10:1, Actes 15:24, 2 Timothée 4:3, 2 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Fausses doctrines; Faux prophètes; Visions
- Nave : Ministre chrétien; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment