Jérémie 27:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 27 > Verset 9

Jérémie 27:9

← Jérémie 27:8 Jérémie 27:9 (OST1867) Jérémie 27:10 →
Et il arrivera que la nation et le royaume qui ne se soumettra pas à lui, savoir, à Nébucadnetsar, roi de Babylone, et quiconque ne soumettra pas son cou au joug du roi de Babylone, je punirai cette nation-là, dit l’Éternel, par l’épée, et par la famine, et par la mortalité, jusqu’à ce que je les aie consumés par sa main.
Vous donc, n’écoutez point vos prophètes, ni vos devins, ni ceux qui songent, ni vos augures, ni vos magiciens, qui vous parlent, disant : Vous ne serez point assujettis au roi de Babylone.
Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous faire aller bien loin de votre pays, afin que je vous en chasse, et que vous périssiez.

Texte du verset

OST1867

VousH859 donc, n’écoutezH408 H8085 point vos prophètes,H5030 ni vos devins,H7080 ni ceux qui songent,H2472 ni vos augures,H6049 ni vos magiciens,H3786 quiH834 vousH413 parlent,H559 disantH559 : Vous neH3808 serez point assujettisH5647 au roiH4428 de Babylone.H894

Hébreu original

וְאַתֶּם אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־נְבִיאֵיכֶם וְאֶל־קֹסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם וְאֶל־עֹנְנֵיכֶם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶם אֲשֶׁר־הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ֠/אַתֶּם
 Ve./'a.tem H859 HC/Pp2mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּשְׁמְע֨וּ
 tish.me.'U H8085 HVqj2mp
אֶל
 'el- H413 HR
נְבִיאֵי/כֶ֜ם
 ne.vi.'ei./Khem H5030 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
קֹֽסְמֵי/כֶ֗ם
 ko.se.mei./Khem H7080 HVqrmpc/Sp2mp
וְ/אֶל֙
 ve./'El H413 HC/R
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם
 cha.lo.Mo.tei./Khem H2472 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
עֹֽנְנֵי/כֶ֖ם
 'o.ne.nei./Khem H6049 HVmrmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
כַּשָּׁפֵי/כֶ֑ם
 ka.sha.fei./Khem H3786 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵ֞ם
 hem H1992 HPp3mp —
אֹמְרִ֤ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
אֲלֵי/כֶם֙
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תַעַבְד֖וּ
 ta.'av.Du H5647 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶֽל
 ba.Vel H894 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
  • H3786 — כַּשָּׁף (kashshâph, kash-shawf'): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; un magicien
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): une racine primitive; couvrir ; employé seulement comme dénominatif de עָנָן (ʻânân) [H6051], couvrir de nuées ; au figuré, agir en cachette, c.-à-d. pratiquer la magie
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): une racine primitive; proprement, distribuer, c.-à-d. déterminer par le sort ou par un rouleau magique ; par implication, pratiquer la divination
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Deutéronome 13:1, 2 Rois 17:17, Ésaïe 9:14, Ésaïe 44:25, Jérémie 8:11, Lamentations 2:14, Ézéchiel 21:34, Daniel 4:7, 2 Timothée 4:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 27 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/9&oldid=0"