Apocalypse 22:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 22 > Verset 15

Apocalypse 22:15


← Apocalypse 22:14 Apocalypse 22:15 (OST1867) Apocalypse 22:16 [paroles de Jésus] →
Heureux ceux qui font ses commandements, afin d’avoir droit à l’arbre de vie et d’entrer par les portes dans la ville.
Mais dehors seront les chiens, les empoisonneurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime la fausseté, et qui la commet.
Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l’étoile brillante du matin.

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 dehorsG1854 seront les chiens,G2965 les empoisonneurs,G5333 les impudiques,G4205 les meurtriers,G5406 les idolâtres,G1496 etG2532 quiconqueG3956 aimeG5368 la fausseté,G5579 etG2532 qui la commet.G4160


Grec original

ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἔξω
exō G1854 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κύνες
kunes G2965 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
φάρμακοι
pharmakoi G5333 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πόρνοι
pornoi G4205 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
φονεῖς
phoneis G5406 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἰδωλολάτραι,
eidōlolatrai G1496 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φιλῶν
philōn G5368 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ψεῦδος.
pseudos G5579 N-ASN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 et de la base de G3000; un (serviteur ou) adorateur d'images (litt. ou fig.)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): un mot primaire; un chien (« chien de chasse ») (au sens propre ou figuré)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vendre ; apparenté à la base de G4097); un prostitué (comme vénal), c.-à-d. (par analogie) un débauché (libertin)
  • G5333 — φάρμακος (phármakos, far-mak-os'): le même que G5332; un droguiste (pharmacien) ou empoisonneur, c.-à-d. (par extension) un magicien
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): de G5384; être ami de (affectionner (une personne ou un objet)), c.-à-d. avoir de l'affection pour (désignant un attachement personnel, affaire de sentiment ou d'émotion ; tandis que G25 est plus large, embrassant surtout le jugement et l'assentiment délibéré de la volonté, affaire de principe, de devoir et de convenance : les deux sont ainsi dans un rapport très semblable à celui de G2309 et G1014, ou de G2372 et G3563 respectivement ; le premier relevant surtout du cœur et le second de la tête) ; spéc., donner un baiser (comme marque de tendresse)
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; un meurtrier (toujours d'un homicide criminel (ou du moins intentionnel) ; ce que G443 n'implique pas nécessairement ; tandis que G4607 est un terme spécial pour un brigand public)
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): de G5574; un mensonge

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (70) : Genèse 39:9, Exode 12:50, Exode 20:23, Exode 22:18, Lévitique 6:2, Lévitique 13:46, Lévitique 14:40, Lévitique 14:41, Lévitique 26:1, Nombres 19:13, Deutéronome 23:18, Deutéronome 33:28, 1 Samuel 15:23, 2 Rois 8:13, 2 Rois 23:24, Psaumes 5:7, Psaumes 15:2, Psaumes 22:17, Psaumes 24:4, Psaumes 26:9, Psaumes 31:19, Psaumes 52:5, Psaumes 62:5, Psaumes 101:8, Psaumes 118:20, Psaumes 119:29, Psaumes 119:163, Proverbes 2:18, Proverbes 5:11, Proverbes 6:17, Proverbes 12:22, Proverbes 19:9, Proverbes 24:28, Ésaïe 30:9, Ésaïe 49:18, Ésaïe 56:11, Ésaïe 57:11, Jérémie 7:9, Jérémie 23:14, Jérémie 27:9, Jérémie 50:36, Ézéchiel 41:12, Michée 5:12, Zacharie 5:3, Zacharie 8:19, Zacharie 14:21, Matthieu 7:23, Matthieu 7:24, Matthieu 15:14, Matthieu 15:26, Luc 13:28, Jean 8:44, Actes 8:9, Romains 3:10, 1 Corinthiens 5:11, 1 Corinthiens 10:14, 2 Corinthiens 12:21, Galates 5:21, Éphésiens 4:25, Éphésiens 5:5, Colossiens 3:5, Colossiens 3:9, 1 Thessaloniciens 4:3, 2 Thessaloniciens 1:9, 1 Timothée 1:9, 1 Timothée 1:10, Hébreux 12:16, Hébreux 13:4, Apocalypse 2:14, Apocalypse 19:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 22 › Verset 15