1 Timothée 1:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Timothée > Chapitre 1 > Verset 10

1 Timothée 1:10


← 1 Timothée 1:9 1 Timothée 1:10 (OST1867) 1 Timothée 1:11 →
et qui sait que ce n’est pas pour le juste que la loi a été établie, mais pour les méchants, pour ceux qui ne peuvent se soumettre, pour les impies, pour les vicieux, pour les gens sans religion, pour les profanes, pour les meurtriers de père et de mère, et les autres homicides ;
pour les fornicateurs, pour les abominables, pour les voleurs d’hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et pour tout ce qui est contraire à la saine doctrine,
laquelle est conforme au glorieux évangile de Dieu souverainement heureux, dont la dispensation m’a été confiée.

Texte du verset

OST1867

pour les fornicateurs,G4205 pour les abominables,G733 pour les voleursG405 d’hommes, pour les menteurs,G5583 pour les parjures,G1965 etG2532 pour tout ce qui est contraireG480 à la saineG5198 doctrine,G1319


Grec original

πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πόρνοις,
pornois G4205 N-DPM
ἀρσενοκοίταις,
arsenokoitais G733 N-DPM
ἀνδραποδισταῖς,
andrapodistais G405 N-DPM
ψεύσταις,
pseustais G5583 N-DPM
ἐπιόρκοις,
epiorkois G1965 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴ
ei G1487 COND —
τι
ti G5100 X-NSN —
ἕτερον
heteron G2087 A-NSN —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὑγιαινούσῃ
hugiainousē G5198 V-PAP-DSF
διδασκαλίᾳ
didaskalia G1319 N-DSF
ἀντίκειται,
antikeitai G480 V-PNI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G405 — ἀνδραποδιστής (andrapodistḗs, an-drap-od-is-tace'): d'un dérivé d'un composé de G435 et G4228; celui qui réduit en esclavage (comme amenant les hommes à ses pieds)
  • G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): de G473 et G2749; être placé à l'opposé, c.-à-d. être contraire (au figuré, répugnant) à
  • G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): de G730 et G2845; un sodomite
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instruction (la fonction ou l'information)
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
  • G1965 — ἐπίορκος (epíorkos, ep-ee'-or-kos): de G1909 et G3727; sous serment, c.-à-d. (faussement) un parjure
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vendre ; apparenté à la base de G4097); un prostitué (comme vénal), c.-à-d. (par analogie) un débauché (libertin)
  • G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; avoir une bonne santé, c.-à-d. se porter bien (de corps) ; fig., être sans corruption (vrai dans la doctrine)
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): de G5574; un falsificateur

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Timothée › Chapitre 1 › Verset 10