Deutéronome 23:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 23 > Verset 17
Deutéronome 23:17
| ← Deutéronome 23:16 | Deutéronome 23:17 (OST1867) | Deutéronome 23:18 → |
|---|---|---|
mais il demeurera avec toi ; au milieu de toi, au lieu qu’il aura choisi dans l’une de tes villes, où il lui plaira ; tu ne le molesteras point.
|
Qu’il n’y ait point de prostituée entre les filles d’Israël, et qu’entre les fils d’Israël il n’y en ait aucun qui se prostitue à l’infamie.
|
Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel ton Dieu le salaire d’une prostituée, ni le prix d’un chien, pour aucun vœu que tu aies fait ; car ces deux choses sont en abomination devant l’Éternel ton Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’il n’yH3808 aitH1961 point de prostituéeH6948 entre les fillesH1323 d’Israël,H3478 et qu’entre les filsH1121 d’IsraëlH3478 il n’yH3808 en aitH1961 aucun qui se prostitueH6945 à l’infamie.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִבְּנֹות יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
קְדֵשָׁ֖ה |
ke.de.Shah | H6948 | HAafsa | |
מִ/בְּנ֣וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
קָדֵ֖שׁ |
ka.Desh | H6945 | HAamsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל |
yis.ra.'el | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une personne (quasi) sacrée, c.-à-d. (techniquement) un dévot (homme) voué (par la prostitution) à une idolâtrie licencieuse
- H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): féminin de קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; une dévote (c.-à-d. prostituée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aucun qui se prostitue à l’infamie — Genèse 19:4-5, Juges 19:22, 1 Rois 14:24, 1 Rois 15:12, 1 Rois 22:47, 2 Rois 23:7, Romains 1:27-28, 1 Corinthiens 6:9, 1 Timothée 1:10
- Qu’il n’y ait point de prostituée — Lévitique 19:29, Deutéronome 22:21, Deutéronome 22:29, Proverbes 2:16
- prostituée — Romains 1:26
Références réciproques (8) : Genèse 19:7, Genèse 34:7, Lévitique 20:13, 1 Rois 3:16, Job 36:14, Ézéchiel 16:33, Ézéchiel 16:50, Éphésiens 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Prostitution; Prostitution; Sodome; Sodomites; Sodomie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment