வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 17

உபாகமம் 23:17

← உபாகமம் 23:16	உபாகமம் 23:17 (IRV)	உபாகமம் 23:18 →
அவன் உனக்கு இருக்கிற உன் வாசல்கள் ஒன்றிலே தனக்கு விருப்பமான இடத்தைத் தெரிந்துகொண்டு, அதிலே உன்னுடனே இருப்பானாக; அவனை ஒடுக்கவேண்டாம்.	“இஸ்ரவேலின் மகள்களில் ஒருத்தியும் வேசியாயிருக்கக்கூடாது; இஸ்ரவேலின் மகன்களில் ஒருவனும் ஆண்புணர்ச்சிக்காரனாக இருக்கக்கூடாது.	வேசிப்பணத்தையும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரனின் பணத்தையும் எந்தப் பொருத்தனையினாலாகிலும் உன் தேவனாகிய யெகோவாவின் ஆலயத்திலே கொண்டுவராதே; அவைகள் இரண்டும் உன் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவைகள்.

வசன உரை

IRV

“இஸ்ரவேலின்^H3478 மகள்களில்^H1323 ஒருத்தியும் வேசியாயிருக்கக்கூடாது;^{H3808 H1961 H6948} இஸ்ரவேலின்^H3478 மகன்களில்^H1121 ஒருவனும் ஆண்புணர்ச்சிக்காரனாக^H6945 இருக்கக்கூடாது.^{H3808 H1961}

மூல எபிரெயம்

לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִבְּנֹות יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
קְדֵשָׁ֖ה	ke.de.Shah	H6948	HAafsa
מִ/בְּנ֣וֹת	mi./be.Not	H1323	HR/Ncfpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
קָדֵ֖שׁ	ka.Desh	H6945	HAamsa
מִ/בְּנֵ֥י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל	yis.ra.'el	H3478	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; ஒரு (போலிப்) பரிசுத்த நபர், அதாவது (கலைச்சொல்லாக) காமவெறியான விக்கிரகாராதனைக்கு (விபசாரத்தின்மூலம்) தன்னை அர்ப்பணித்த (ஆண்) பக்தன்
H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] இன் பெண்பால்; ஒரு பெண் பக்தை (அதாவது விலைமாது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆண்புணர்ச்சிக்காரன் — ஆதியாகமம் 19:4-5, நியாயாதிபதிகள் 19:22, 1 இராஜாக்கள் 14:24, 1 இராஜாக்கள் 15:12, 1 இராஜாக்கள் 22:46, 2 இராஜாக்கள் 23:7, ரோமர் 1:27-28, 1 கொரிந்தியர் 6:9, 1 தீமோத்தேயு 1:10
இருக்கும் — லேவியராகமம் 19:29, உபாகமம் 22:21, உபாகமம் 22:29, நீதிமொழிகள் 2:16
வேசி — ரோமர் 1:26

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 19:7, ஆதியாகமம் 34:7, லேவியராகமம் 20:13, 1 இராஜாக்கள் 3:16, யோபு 36:14, எசேக்கியேல் 16:33, எசேக்கியேல் 16:50, எபேசியர் 5:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: விபசாரம்; வேசித்தனம்; வேசித்தனம்; சோதோம்; சோதோமியர்; ஆண்புணர்ச்சி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 17

உபாகமம் 23:17

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 23:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 23:17

உபாகமம் 23:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு