ரோமர் 1:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 27

ரோமர் 1:27

← ரோமர் 1:26 ரோமர் 1:27 (IRV) ரோமர் 1:28 →
இதனால் தேவன் அவர்களை இழிவான இச்சைகளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; அப்படியே அவர்களுடைய பெண்கள் இயற்கையான இச்சையை இயற்கைக்கு எதிரான இச்சையாக மாற்றினார்கள்.
அப்படியே ஆண்களும் பெண்களை இயற்கையின்படி அனுபவிக்காமல், ஒருவர்மேல் ஒருவர் இச்சையினாலே பொங்கி, ஆணோடு ஆண் அவலட்சணமானதை செய்து, தங்களுடைய தவறுகளுக்குத்தக்க பலனைத் தங்களுக்குள் அடைந்தார்கள்.
தேவனைத் தெரிந்துகொள்ளும் அறிவைப் பற்றிக்கொண்டிருக்க அவர்களுக்கு மனமில்லாமல் இருந்ததால், தவறான காரியங்களைச் செய்வதற்காக, தேவன் அவர்களைக் கேடான சிந்தைக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.

வசன உரை

IRV

அப்படியேG3668 ஆண்களும்G2532 G730 பெண்களைG2338 இயற்கையின்படிG5446 அனுபவிக்காமல்,G863 G5540 ஒருவர்மேல்G1519 ஒருவர்G240 இச்சையினாலேG1722 G3715 பொங்கி,G1572 ஆணோடுG730 G1722 ஆண்G730 அவலட்சணமானதைG808 செய்து,G2716 தங்களுடையG846 தவறுகளுக்குத்தக்கG3739 G1163 G4106 பலனைத்G489 தங்களுக்குள்G1722 G1438 அடைந்தார்கள்.G618

மூல கிரேக்கம்

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἄρσενες
 arsenes G730 A-NPM
ἀφέντες
 aphentes G863 V-2AAP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
φυσικὴν
 phusikēn G5446 A-ASF
χρῆσιν
 chrēsin G5540 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
θηλείας,
 thēleias G2338 A-GSF
ἐξεκαύθησαν
 exekauthēsan G1572 V-API-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ὀρέξει
 orexei G3715 N-DSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀλλήλους,
 allēlous G240 C-APM
ἄρσενες
 arsenes G730 A-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἄρσεσι
 arsesi G730 A-DPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀσχημοσύνην
 aschēmosunēn G808 N-ASF
κατεργαζόμενοι,
 katergazomenoi G2716 V-PNP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀντιμισθίαν
 antimisthian G489 N-ASF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πλάνης
 planēs G4106 N-GSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
 heautois G1438 F-3DPM
ἀπολαμβάνοντες.
 apolambanontes G618 V-PAP-NPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
  • G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): G473, G3408 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; பதிற்பலன், ஒத்த ஈடு
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): G575 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பெற்றுக்கொள்ளுதல் (சிறப்பாக, முழுமையாக, அல்லது விருந்தளிப்பவராக); மேலும் தனியே அழைத்துச்செல்லுதல்
  • G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): ஒருவேளை G142 இலிருந்து; ஆண் (தூக்குவதற்கு அதிக பலமுள்ளவனாக)
  • G808 — ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, as-kay-mos-oo'-nay): G809 இலிருந்து; ஒரு அநாகரிகம்; உட்பொருளாக, அந்தரங்க உறுப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1572 — ἐκκαίω (ekkaíō, ek-kah'-yo): G1537 மற்றும் G2545 இலிருந்து; ஆழமாகப் பற்றியெரியச்செய்தல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): G2337 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பெண்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): G2596 மற்றும் G2038 இலிருந்து; முழுமையாகச் செய்தல், அதாவது நிறைவேற்றுதல்; உட்பொருளாக, முடித்தல், உருவாக்குதல்
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): G3664 இலிருந்து வந்த வினையடை; அப்படியே, அவ்விதமாகவே
  • G3715 — ὄρεξις (órexis, or'-ex-is): G3713 இலிருந்து; மனக்கிளர்ச்சி, அதாவது ஒன்றின்மேல் ஏக்கம்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 இன் பெண்பால் (கருத்துப்பொருளாக); புறநிலையாக, மோசடி; அகநிலையாக, சரியான கோட்பாட்டிலிருந்து அல்லது பக்தியிலிருந்து வழிவிலகுதல்
  • G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): G5449 இலிருந்து; "உடல் சார்ந்த", அதாவது (உட்பொருளாக) இயல்புணர்வான. G5591 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): G5530 இலிருந்து; பயன்பாடு, அதாவது (குறிப்பாக), உடலுறவு (உடலின் ஒரு செயலாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 13:13, ஆதியாகமம் 19:5, லேவியராகமம் 18:22, லேவியராகமம் 20:13, உபாகமம் 23:17, நியாயாதிபதிகள் 19:22, 1 இராஜாக்கள் 15:12, 1 இராஜாக்கள் 22:46, 2 இராஜாக்கள் 23:7, சங்கீதங்கள் 81:12, எசேக்கியேல் 16:50, 1 கொரிந்தியர் 6:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/27&oldid=0"