האיגרת אל הרומאים 1:27
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 27
האיגרת אל הרומאים 1:27
| ← האיגרת אל הרומאים 1:26 | האיגרת אל הרומאים 1:27 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 1:28 → |
|---|---|---|
בַּעֲבוּר זֹאת נְתָנָם הָאֱלֹהִים לְתַאֲוֹת בּוּשָׁה כִּי־נְשֵׁיהֶם הֶחֱלִיפוּ אֶת־דֶּרֶךְ אֶרֶץ בְּשֶׁלּא כְּדֶרֶךְ אָרֶץ׃
|
וְכֵן גַּם־הַזְּכָרִים עָזְבוּ דֶרֶךְ גֶּבֶר בְּאִשָּׁה וַיֵּחַמּוּ זֶה בָזֶה בְּתַאֲוָתָם וַיַּעֲשׂוּ תוֹעֵבָה זָכָר עִם־זָכָר וַיִּקְחוּ שְׂכַר מְשׁוּבָתָם הָרָאוּי לָהֶם בְּעֶצֶם גּוּפָם׃
|
וְכַאֲשֶׁר מָאֲסוּ דַּעַת אֱלֹהִים נְתָנָם הָאֱלֹהִים בִּידֵי דֵעָה נִמְאָסָה לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר־לֹא יֵעָשֶׂה׃
|
נוסח הפסוק
וְכֵןG3668 G5037 גַּם־הַזְּכָרִיםG2532 G730 עָזְבוּG863 דֶרֶךְG5446 G5540 גֶּבֶר בְּאִשָּׁהG2338 וַיֵּחַמּוּG1572 זֶהG240 בָזֶהG1519 G240 בְּתַאֲוָתָםG1722 G3715 G846 וַיַּעֲשׂוּG2716 תוֹעֵבָהG808 זָכָרG730 עִם־זָכָרG730 G1722 וַיִּקְחוּG2532 G618 שְׂכַרG489 מְשׁוּבָתָםG846 G4106 הָרָאוּיG3739 G1163 לָהֶם בְּעֶצֶםG1722 גּוּפָם׃G1438
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄρσενες |
arsenes | G730 | A-NPM | |
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φυσικὴν |
phusikēn | G5446 | A-ASF | |
χρῆσιν |
chrēsin | G5540 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θηλείας, |
thēleias | G2338 | A-GSF | |
ἐξεκαύθησαν |
exekauthēsan | G1572 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὀρέξει |
orexei | G3715 | N-DSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἄρσενες |
arsenes | G730 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἄρσεσι |
arsesi | G730 | A-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀσχημοσύνην |
aschēmosunēn | G808 | N-ASF | |
κατεργαζόμενοι, |
katergazomenoi | G2716 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀντιμισθίαν |
antimisthian | G489 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλάνης |
planēs | G4106 | N-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ἀπολαμβάνοντες. |
apolambanontes | G618 | V-PAP-NPM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): מתרכובת של G473 ושל G3408; גמול, תמורה הולמת
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): מן G575 ומן G2983; לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה
- G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): כנראה מן G142; זכר (בהיותו חזק יותר לשאת משא)
- G808 — ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, as-kay-mos-oo'-nay): מ־G809; אי־צניעות, מעשה מגונה; ומכאן, במשתמע, הערווה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1572 — ἐκκαίω (ekkaíō, ek-kah'-yo): מן G1537 ומן G2545; להצית בעוצמה, לבעור בלהט
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): מן אותו שורש כמו G2337; נקבה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
- G3715 — ὄρεξις (órexis, or'-ex-is): מן G3713; התרגשות הנפש, כלומר תשוקה עזה אחרי דבר
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): הנקבה של G4108 (במובן המופשט); בהוראה אובייקטיבית, מרמה; בהוראה סובייקטיבית, סטייה מן האמונה הנכונה או מן היראה
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): מ־G5449; "פיזי", כלומר (במשתמע) אינסטינקטיבי, טבעי. השווה G5591.
- G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): מ־G5530; שימוש, כלומר (במיוחד) יחסי מין (כשימוש שעושים בגוף)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הגמול — האיגרת אל הרומאים 1:23-24
הפניות הדדיות (12): בראשית 13:13, בראשית 19:5, ויקרא 18:22, ויקרא 20:13, דברים 23:18, שופטים 19:22, מלכים א 15:12, מלכים א 22:47, מלכים ב 23:7, תהלים 81:13, יחזקאל 16:50, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: גויים; עבודת אלילים; זימה; רומא; משכב זכר; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין