כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 5

בראשית 19:5

← בראשית 19:4	בראשית 19:5 (MT)	בראשית 19:6 →
טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד זָקֵ֑ן כָּל הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃	וַיִּקְרְא֤וּ אֶל לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃	וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרְא֤וּ^H7121 אֶל^H413 לוֹט֙^H3876 וַיֹּ֣אמְרוּ^H559 ל֔וֹ אַיֵּ֧ה^H346 הָאֲנָשִׁ֛ים^H376 אֲשֶׁר^H834 בָּ֥אוּ^H935 אֵלֶ֖יךָ^H413 הַלָּ֑יְלָה^H3915 הוֹצִיאֵ֣ם^H3318 אֵלֵ֔ינוּ^H413 וְנֵדְעָ֖ה^H3045 אֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

וַיִּקְרְאוּ אֶל־לֹוט וַיֹּאמְרוּ לֹו אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הֹוצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרְא֤וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp	and/ they called
אֶל	'el-	H413	HR	to
לוֹט֙	lOt	H3876	HNp	Lot
וַ/יֹּ֣אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אַיֵּ֧ה	'ai.Yeh	H346	HTi	where?
הָ/אֲנָשִׁ֛ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	(are) the/ men
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
הַ/לָּ֑יְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa	this/ night
הוֹצִיאֵ֣/ם	ho.tzi.'E/m	H3318	HVhv2ms/Sp3mp	bring/ them
אֵלֵ֔י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	to/ us
וְ/נֵדְעָ֖ה	ve./ne.de.'Ah	H3045	HC/Vqh1cp	so/ let us know
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): דברים 23:18, מלכים א 14:24, מלכים א 22:47, מלכים ב 23:7, איוב 36:14, יחזקאל 16:50

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; מלאך (רוח); הכנסת אורחים; זימה; סְדוֹם; קדשים (עובדי זנות פולחנית); משכב זכר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 19 › פסוק 5

בראשית 19:5

תוכן עניינים

בראשית 19:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 19:5

בראשית 19:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש