דברים 23:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 23 > פסוק 18
דברים 23:18
| ← דברים 23:17 | דברים 23:18 (MT) | דברים 23:19 → |
|---|---|---|
עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃
|
לֹא תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃
|
לֹא תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם שְׁנֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברים 23:18. The English (KJV) numbering calls it דברים 23:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹאH3808 תִהְיֶ֥הH1961 קְדֵשָׁ֖הH6948 מִבְּנ֣וֹתH1323 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וְלֹֽאH3808 יִהְיֶ֥הH1961 קָדֵ֖שׁH6945 מִבְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִבְּנֹות יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | she will be |
קְדֵשָׁ֖ה |
ke.de.Shah | H6948 | HAafsa | a female cult prostitute |
מִ/בְּנ֣וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | any of/ (the) daughters of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will be |
קָדֵ֖שׁ |
ka.Desh | H6945 | HAamsa | a male cult prostitute |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | any of/ (the) sons of |
יִשְׂרָאֵל |
yis.ra.'el | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; אדם קדוש כביכול, כלומר (במונח הטכני) קָדֵשׁ — גבר המוקדש בזנות לעבודת אלילים מופקרת
- H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): צורת הנקבה של קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; אישה מוקדשת (כלומר קדשה, זונה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קָדֵ֖שׁ — בראשית 19:4-5, שופטים 19:22, מלכים א 14:24, מלכים א 15:12, מלכים א 22:47, מלכים ב 23:7, האיגרת אל הרומאים 1:27-28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10
- לא תהיה — ויקרא 19:29, דברים 22:21, דברים 22:29, משלי 2:16
- קְדֵשָׁ֖ה — האיגרת אל הרומאים 1:26
הפניות הדדיות (8): בראשית 19:7, בראשית 34:7, ויקרא 20:13, מלכים א 3:16, איוב 36:14, יחזקאל 16:33, יחזקאל 16:50, האיגרת אל האפסים 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 23:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין