Romanos 1:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 27

Romanos 1:27

← Romanos 1:26 Romanos 1:27 (ARC1911) Romanos 1:28 →
Pelo que Deus os abandonou ás paixões infames. Porque até as suas mulheres mudaram o uso natural, no contrario á natureza.
E, similhantemente, tambem os varões, deixando o uso natural da mulher, se inflammaram em sua sensualidade uns para com os outros, varão com varão, commettendo torpeza e recebendo em si mesmos a recompensa que convinha ao seu erro.
E, como elles se não importaram de reconhecer a Deus, assim Deus os entregou a um sentimento perverso, para fazerem coisas que não conveem;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG5037, similhantementeG3668, tambemG2532 osG3588 varõesG730, deixandoG863 oG3588 usoG5540 naturalG5446 daG3588 mulherG2338, se inflammaramG1572 emG1722 suaG846 sensualidadeG3715 uns paraG1519 com os outrosG240, varãoG730 comG1722 varãoG730, commettendoG2716 torpezaG808 eG2532 recebendoG618 emG1722 siG1438 mesmos aG3588 recompensaG489 queG3739 convinhaG1163 ao seuG846 erroG4106.

Grego original

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
τε
 te G5037 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἄρσενες
 arsenes G730 A-NPM
ἀφέντες
 aphentes G863 V-2AAP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φυσικὴν
 phusikēn G5446 A-ASF
χρῆσιν
 chrēsin G5540 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θηλείας,
 thēleias G2338 A-GSF
ἐξεκαύθησαν
 exekauthēsan G1572 V-API-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὀρέξει
 orexei G3715 N-DSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀλλήλους,
 allēlous G240 C-APM
ἄρσενες
 arsenes G730 A-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἄρσεσι
 arsesi G730 A-DPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀσχημοσύνην
 aschēmosunēn G808 N-ASF
κατεργαζόμενοι,
 katergazomenoi G2716 V-PNP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀντιμισθίαν
 antimisthian G489 N-ASF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πλάνης
 planēs G4106 N-GSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
 heautois G1438 F-3DPM
ἀπολαμβάνοντες.
 apolambanontes G618 V-PAP-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
  • G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): de um composto de G473 e G3408; retribuição, correspondência
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 e G2983; receber (especialmente, plenamente, ou como anfitrião); também tomar à parte
  • G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): provavelmente de G142; masculino (como mais forte para levantar)
  • G808 — ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, as-kay-mos-oo'-nay): de G809; uma indecência; por implicação, as partes pudendas
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1572 — ἐκκαίω (ekkaíō, ek-kah'-yo): de G1537 e G2545; inflamar profundamente
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): do mesmo que G2337; fêmea
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 e G2038; trabalhar plenamente, isto é, realizar; por implicação, terminar, formar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
  • G3715 — ὄρεξις (órexis, or'-ex-is): de G3713; excitação da mente, isto é, desejo
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): feminino de G4108 (como abstratamente); objetivamente, fraude; subjetivamente, desvio da ortodoxia ou piedade
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): de G5449; "físico", isto é, (por implicação) instintivo. Compare G5591.
  • G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): de G5530; emprego, isto é, (especialmente) relação sexual (como ocupação do corpo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 13:13, Gênesis 19:5, Levítico 18:22, Levítico 20:13, Deuteronômio 23:17, Juízes 19:22, 1 Reis 15:12, 1 Reis 22:47, 2 Reis 23:7, Salmos 81:12, Ezequiel 16:50, 1 Coríntios 6:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 1 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/27&oldid=0"