Romanos 1:23
Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 23
Romanos 1:23
| ← Romanos 1:22 | Romanos 1:23 (ARC1911) | Romanos 1:24 → |
|---|---|---|
Dizendo-se sabios, tornaram-se loucos.
|
E mudaram a gloria do Deus incorruptivel em similhança de imagem de homem corruptivel, e de aves, e de quadrupedes, e de reptis.
|
Pelo que tambem Deus os entregou ás concupiscencias de seus corações, á immundicia, para deshonrarem seus corpos entre si:
|
Texto do versículo
EG2532 mudaramG236 aG3588 gloriaG1391 doG3588 DeusG2316 incorruptivelG862 emG1722 similhançaG3667 de imagemG1504 de homemG444 corruptivelG5349, eG2532 de avesG4071, eG2532 de quadrupedesG5074, eG2532 de reptisG2062.
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλλαξαν |
ēllaxan | G236 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀφθάρτου |
aphthartou | G862 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
εἰκόνος |
eikonos | G1504 | N-GSF | |
φθαρτοῦ |
phthartou | G5349 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τετραπόδων |
tetrapodōn | G5074 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑρπετῶν. |
herpetōn | G2062 | N-GPN |
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): de G243; tornar diferente
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5351; que não se corrompe (em essência ou duração)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): neutro de um derivado de ἕρπω (hérpō) (rastejar); um réptil, isto é, (por hebraísmo (compare H7431)) um animal pequeno
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): de G3666; uma forma; abstratamente, semelhança
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de um derivado de G4072; um animal voador, isto é, ave
- G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): de G5064 e G4228; um quadrúpede
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; decomposto, isto é (por implicação) perecível
Referências cruzadas do versículo
- imagem — Deuteronômio 4:15-18, Deuteronômio 5:8, Salmos 115:5-8, Salmos 135:15-18, Isaías 40:18, Isaías 40:26, Isaías 44:13, Ezequiel 8:10, Atos 17:29, 1 Coríntios 12:2, 1 Pedro 4:3, Apocalipse 9:20
- mudaram — Salmos 106:20, Jeremias 2:11, Romanos 1:25
Referências recíprocas (18): Gênesis 19:5, Êxodo 20:4, Levítico 18:21, Deuteronômio 4:17, Juízes 16:23, 2 Reis 17:29, Jeremias 10:14, Jeremias 49:7, Ezequiel 5:6, Oseias 4:13, Habacuque 2:18, Atos 17:23, Romanos 1:27, 1 Coríntios 15:42, Gálatas 4:8, Efésios 4:17, 1 Timóteo 1:17, 1 Pedro 1:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo