Salmos (Psalmos) 106:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 106 > Versículo 20
Salmos (Psalmos) 106:20
| ← Salmos 106:19 | Salmos 106:20 (ARC1911) | Salmos 106:21 → |
|---|---|---|
Fizeram um bezerro em Horeb, e adoraram a imagem fundida.
|
E converteram a sua gloria na figura de um boi que come herva.
|
Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que fizera grandezas no Egypto,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E converteramH4171 a sua gloriaH3519 na figuraH8403 de um boiH7794 que comeH398 hervaH6212.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבֹודָם בְּתַבְנִית שֹׁור אֹכֵל עֵשֶׂב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמִ֥ירוּ |
va/i.ya.Mi.ru | H4171 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדָ֑/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/תַבְנִ֥ית |
be./tav.Nit | H8403 | HR/Ncfsc | |
שׁ֝֗וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אֹכֵ֥ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
עֵֽשֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): uma raiz primitiva; alterar; por implicação, trocar, dispor
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; estrutura; por implicação, modelo, semelhança
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- na — Êxodo 20:4-5, Isaías 40:18-25
- Assim — Salmos 89:17, Jeremias 2:11, Romanos 1:22-23
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 4:16, 1 Samuel 4:21, 1 Reis 14:9, 2 Reis 14:24, 2 Crônicas 11:15, Salmos 4:2, Ezequiel 5:6, Daniel 4:25, Oseias 8:6, Atos 17:29, 1 Coríntios 10:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; IDOLATRIA; BOI, O
- Nave’s: IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo