Deuteronômio (Deuteronomio) 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 16
Deuteronômio (Deuteronomio) 4:16
| ← Deuteronômio 4:15 | Deuteronômio 4:16 (ARC1911) | Deuteronômio 4:17 → |
|---|---|---|
Guardae pois com diligencia as vossas almas, pois similhança nenhuma vistes no dia em que o Senhor vosso Deus em Horeb fallou comvosco do meio do fogo;
|
Para que não vos corrompaes, e vos façaes alguma esculptura, similhança de imagem, figura de macho ou de femea;
|
Figura d’algum animal que haja na terra; figura d’alguma ave aligera que vôa pelos céus;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que nãoH6435 vos corrompaesH7843, e vos façaesH6213 alguma esculpturaH6459, similhançaH8544 de imagemH5566, figuraH8403 de machoH2145 ouH176 de femeaH5347;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אֹו נְקֵבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֨ן |
Pen- | H6435 | HC | |
תַּשְׁחִת֔וּ/ן |
tash.chi.Tu/n | H7843 | HVhi2mp/Sn | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
פֶּ֖סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
תְּמוּנַ֣ת |
te.mu.Nat | H8544 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
סָ֑מֶל |
Sa.mel | H5566 | HNcmsa | |
תַּבְנִ֥ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
זָכָ֖ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
נְקֵבָֽה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; fêmea (da forma sexual)
- H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): ou סֵמֶל (çêmel); de uma raiz não usada que significa assemelhar-se; uma semelhança
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; estrutura; por implicação, modelo, semelhança
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): ou תְּמֻנָה (tᵉmunâh); de מִין (mîyn) [H4327]; algo repartido, isto é, formado, como uma figura; isto é, indefinidamente, fantasma; ou, especificamente, representação; ou, figuradamente, manifestação de favor
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- corrompaes — Êxodo 20:4-5, Êxodo 32:7, Deuteronômio 4:8-9, Salmos 106:19-20, Romanos 1:22-24
- figura — Deuteronômio 4:23, Isaías 40:18, João 4:24, Atos 17:29, Atos 20:4-5, 1 Timóteo 1:17
Referências recíprocas (9): Levítico 26:1, Deuteronômio 4:25, Deuteronômio 9:12, Deuteronômio 27:15, Deuteronômio 32:5, Salmos 78:58, Isaías 44:13, Sofonias 3:7, Atos 7:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ATENÇÃO; IDOLATRIA; RÉPTEIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IDOLATRIA; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo