Êxodo (Exodo) 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 20 > Versículo 4
Êxodo (Exodo) 20:4
| ← Êxodo 20:3 | Êxodo 20:4 (ARC1911) | Êxodo 20:5 → |
|---|---|---|
Não terás outros deuses diante de mim.
|
Não farás para ti imagem d’esculptura, nem alguma similhança do que ha em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas aguas debaixo da terra.
|
Não te encurvarás a ellas nem as servirás: porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos paes nos filhos, até á terceira e quarta geração d’aquelles que me aborrecem,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 farásH6213 para ti imagemH6459 d’esculptura, nem algumaH3605 similhançaH8544 do queH834 ha em cimaH4605 nos céusH8064, nem em baixoH8478 na terraH776, nem nas aguasH4325 debaixoH8478 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל ׀ וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם ׀ מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם ׀ מִתַּחַת לָאָרֶץ ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַֽעֲשֶׂ֨ה |
ta.'a.Seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶ֨סֶל֙ |
fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
תְּמוּנָ֔ה |
te.mu.Nah | H8544 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִ/תָּ֑חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/D | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
בַּ/מַּ֖יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): ou תְּמֻנָה (tᵉmunâh); de מִין (mîyn) [H4327]; algo repartido, isto é, formado, como uma figura; isto é, indefinidamente, fantasma; ou, especificamente, representação; ou, figuradamente, manifestação de favor
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (15): Gênesis 35:2, Êxodo 32:31, Deuteronômio 4:16, Deuteronômio 4:17, Deuteronômio 5:9, Deuteronômio 16:22, Josué 24:14, Juízes 17:3, Juízes 18:30, 2 Reis 17:35, Salmos 78:58, Salmos 106:20, Isaías 44:13, Atos 7:43, 1 João 5:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: MANDAMENTOS, OS DEZ; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; PEIXES; IDOLATRIA; LEI DE DEUS, A
- Nave’s: MANDAMENTOS; DECÁLOGO; ÍDOLO; IDOLATRIA; LEI; CASTIGO; MESA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo