Gênesis (Genesis) 35:2
Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 35:2
| ← Gênesis 35:1 | Gênesis 35:2 (ARC1911) | Gênesis 35:3 → |
|---|---|---|
Depois disse Deus a Jacob: Levanta-te, sobe a Bethel, e habita ali; e faz ali um altar ao Deus que te appareceu, quando fugiste diante da face de Esaú teu irmão.
|
Então disse Jacob á sua familia, e a todos os que com elle estavam: Tiras os deuses estranhos, que ha no meio de vós, e purificae-vos, e mudae os vossos vestidos.
|
E levantemo-nos, e subamos a Bethel; e ali farei um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angustia, e que foi commigo no caminho que tenho andado.
|
Texto do versículo
Então disseH559 JacobH3290 áH413 sua familiaH1004, e aH413 todosH3605 os queH834 comH5973 elle estavam: TirasH5493 os deusesH430 estranhosH5236, queH834 ha no meioH8432 de vós, e purificae-vosH2891, e mudaeH2498 os vossos vestidosH8071.
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־בֵּיתֹו וְאֶל כָּל־אֲשֶׁר עִמֹּו הָסִרוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם וְהִטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶ֖ל |
ve./'El | H413 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
הָסִ֜רוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/נֵּכָר֙ |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם |
be./to.khe./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ |
ve./hi.ta.ha.Ru | H2891 | HC/Vtv2mp | |
וְ/הַחֲלִ֖יפוּ |
ve./ha.cha.Li.fu | H2498 | HC/Vhv2mp | |
שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם |
sim.lo.tei./Khem | H8071 | HNcfpc/Sp2mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- purificae-vos — Gênesis 34:2, Gênesis 34:24-25, Gênesis 35:22, Êxodo 19:10, Êxodo 19:14, Levítico 15:5, Levítico 17:16, Números 31:24, 2 Reis 5:10, 2 Reis 5:12-13, Jó 1:5, Salmos 51:2, Salmos 51:7, Eclesiastes 5:1, Isaías 1:16, Isaías 52:11, Jeremias 13:27, Ezequiel 18:31, Ezequiel 20:7, Ezequiel 36:25, João 13:10-11, 2 Coríntios 7:1, Hebreus 10:22, Tiago 4:8, 1 Pedro 2:1-2, Judas 1:23
- estranhos — Gênesis 31:19, Gênesis 31:34, Êxodo 20:3-4, Êxodo 23:13, Deuteronômio 5:7, Deuteronômio 6:14, Deuteronômio 7:25, Deuteronômio 11:28, Deuteronômio 32:16, Josué 23:7, Josué 24:2, Josué 24:20, Josué 24:23, Juízes 10:16, 1 Samuel 7:3, 2 Samuel 7:23, 2 Reis 17:29, 1 Crônicas 16:26, Jeremias 5:7, Jeremias 16:20, Daniel 5:4, Atos 19:26, 1 Coríntios 10:7, 2 Coríntios 6:15-17, Gálatas 4:8
- sua — Gênesis 18:19, Josué 24:15, Salmos 101:2-7
Referências recíprocas (12): Números 8:7, Números 11:18, Números 31:20, Josué 24:14, Juízes 6:25, 2 Crônicas 35:6, Neemias 12:30, Salmos 116:1, Isaías 44:13, Jeremias 4:1, João 11:55, Atos 15:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; VIDA DE NEGÓCIOS; ASSEIO; FALSO CULTO; LAR
- Torrey’s: FAMÍLIAS; VESTES; IDOLATRIA; SENHORES; GOVERNO PATRIARCAL; ORAÇÃO, SOCIAL E FAMILIAR
- Nave’s: ALTAR; BETEL; FAMÍLIA; SANTIDADE; ICONOCLASTIA; IDOLATRIA; JACÓ; POLITEÍSMO; PURIFICAÇÃO; TERAFINS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo