Gênesis (Genesis) 35:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 22
Gênesis (Genesis) 35:22
| ← Gênesis 35:21 | Gênesis 35:22 (ARC1911) | Gênesis 35:23 → |
|---|---|---|
Então partiu Israel, e estendeu a sua tenda d’além de Migdal Eder.
|
E aconteceu que, habitando Israel n’aquella terra, foi Ruben, e deitou-se com Bilhah, concubina de seu pae; e Israel ouviu-o. E eram doze os filhos de Jacob:
|
Os filhos de Leah: Ruben, o primogenito de Jacob, depois Simeão e Levi, e Judah, e Issacar e Zebulon;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceuH1961 que, habitandoH7931 IsraelH3478 n’aquellaH1931 terraH776, foiH3212 RubenH7205, e deitou-seH7901 comH854 BilhahH1090, concubinaH6370 de seu paeH1; e IsraelH3478 ouviu-oH8085. E eramH1961 dozeH8147 H6240 os filhosH1121 de JacobH3290:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ הַהִוא וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן וַיִּשְׁכַּב אֶת־בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל פ וַיִּהְיוּ בְנֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/שְׁכֹּ֤ן |
bi/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וַ/יִּשְׁכַּב֙ |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בִּלְהָה֙ |
bil.Hah | H1090 | HNp | |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
pi.Le.gesh | H6370 | HNcfsc | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁמַ֖ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
שְׁנֵ֥ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָֽׂר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; tímida; Bila, nome de uma das concubinas de Jacó; também de um lugar na Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deitou-se — Gênesis 49:4, Levítico 18:8, 2 Samuel 16:21-22, 2 Samuel 20:3, 1 Crônicas 5:1, 1 Coríntios 5:1
- filhos — Gênesis 29:31-35, Gênesis 30:5-24, Gênesis 35:18, Gênesis 46:8-27, Gênesis 49:1-28, Êxodo 1:1-5, Êxodo 6:14-16, Números 1:5-15, Números 1:20-46, Números 2:3-33, Números 7:12-89, Números 26:5-51, Números 26:57-62, Números 34:14-28, Deuteronômio 33:1-29, Josué 13:1, Josué 21:45, 1 Crônicas 2:1-2, 1 Crônicas 12:23-40, 1 Crônicas 27:16-22, Ezequiel 48:1-35, Atos 7:8, Apocalipse 7:4-8, Apocalipse 21:14
Referências recíprocas (17): Gênesis 16:3, Gênesis 25:6, Gênesis 29:29, Gênesis 29:32, Gênesis 30:4, Gênesis 32:22, Gênesis 35:2, Gênesis 37:2, Gênesis 37:21, Gênesis 37:35, Gênesis 44:7, Gênesis 46:25, Gênesis 49:28, Êxodo 1:2, Deuteronômio 27:20, 1 Crônicas 7:13, Ezequiel 22:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RÚBEN
- Torrey’s: JUDEUS, OS; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: ADULTÉRIO; BILA; INCESTO; JACÓ; RÚBEN
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo