Gênesis (Genesis) 29:29

← Gênesis 29:28	Gênesis 29:29 (ARC1911)	Gênesis 29:30 →
E Jacob fez assim: e cumpriu a semana d’esta: então lhe deu por mulher Rachel sua filha.	E Labão deu sua serva Bilha por serva a Rachel, sua filha.	E entrou tambem a Rachel, e amou tambem a Rachel mais do que a Leah; e serviu com elle ainda outros sete annos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Labão^H3837 deu^H5414 sua serva^H8198 Bilha^H1090 por serva^H8198 a Rachel^H7354, sua filha^H1323.

Hebraico original

וַיִּתֵּן לָבָן לְרָחֵל בִּתֹּו אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתֹו לָהּ לְשִׁפְחָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּתֵּ֤ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp
לְ/רָחֵ֣ל	le./ra.Chel	H7354	HR/Np
בִּתּ֔/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּלְהָ֖ה	bil.Hah	H1090	HNp
שִׁפְחָת֑/וֹ	shif.cha.T/o	H8198	HNcfsc/Sp3ms
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
לְ/שִׁפְחָֽה	le./shif.Chah	H8198	HR/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; tímida; Bila, nome de uma das concubinas de Jacó; também de um lugar na Palestina
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Bilha — Gênesis 29:24, Gênesis 30:3-8, Gênesis 35:22, Gênesis 35:25, Gênesis 37:2

Referências recíprocas (2): Gênesis 31:14, Gênesis 46:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: CASAMENTO; PRESENTES
Nave’s: DESPOSÓRIO; BILA; NOIVA; FILHOS; CONTRATOS; AVAREZA; DESONESTIDADE; JACÓ; LABÃO; CASAMENTO; RAQUEL; SERVO; SETE; SALÁRIOS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 29 › Versículo 29