PRESENTES (PRESENTS)
Torrey's New Topical Textbook
Antiguidade de (Antiquity of)
Considerados essenciais em toda visita de negócios (Considered essential on all visits of business)
Não trazer, considerado marca de desrespeito e desafeição (Not bringing, considered a mark of disrespect and disaffection)
Geralmente garantiam uma recepção favorável (Generally procured a favourable reception)
Quando pequenos ou defeituosos, recusados (When small or defective, refused)
De pessoas de posição, de grande valor e variedade (Of persons of rank, of great value and variety)
Seu recebimento, sinal de boa vontade (Receiving of, a token of good will)
Frequentemente levados por servos (Often borne by servants)
Frequentemente transportados em camelos (Often conveyed on camels)
Às vezes enviados antes de quem os dava (Sometimes sent before the giver)
Geralmente apresentados pessoalmente (Generally presented in person)
Preparados e apresentados com grande cerimônia (Laid out and presented with great ceremony)
ERAM DADOS (WERE GIVEN)
A juízes para assegurar audiência favorável (To judges to secure a favourable hearing)
A reis para obter sua ajuda (To kings to engage their aid)
De reis uns aos outros em sinal de inferioridade (By kings to each other in token of inferiority)
Para aplacar os sentimentos irados de outros (To appease the angry feelings of others)
Para confirmar alianças (To confirm covenants)
Para recompensar serviço (To reward service)
Para mostrar respeito (To show respect)
Em sinal de amizade (In token of friendship)
Como tributo (As tribute)
Em ocasiões de visitas (On occasions of visits)
Em todas as ocasiões de regozijo público (On all occasions of public rejoicing)
Em casamentos (At marriages)
Ao se recuperar de enfermidade (On recovering from sickness)
Ao ser restaurado à prosperidade (On restoration to prosperity)
Ao despedir amigos (On sending away friends)
COISAS DADAS COMO (THINGS GIVEN AS)
Gado (Cattle)
Cavalos e mulas (Horses and mules)
Dinheiro (Money)
ALIMENTO (Food)
VESTES (Garments)
Armas de guerra (Weapons of war)
Adornos (Ornaments)
Vasos de ouro e prata (Gold and silver vessels)
Pedras preciosas (Precious stones)
SERVOS (Servants)