Gênesis (Genesis) 32:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 32 > Versículo 15
Gênesis (Genesis) 32:15
| ← Gênesis 32:14 | Gênesis 32:15 (ARC1911) | Gênesis 32:16 → |
|---|---|---|
Duzentas cabras, e vinte bodes; duzentas ovelhas, e vinte carneiros;
|
Trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vaccas, e dez novilhos; vinte jumentas, e dez jumentinhos;
|
E deu-o na mão dos seus servos, cada rebanho á parte, e disse a seus servos: Passae adiante da minha face, e ponde espaço entre rebanho e rebanho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TrintaH7970 camelasH1581 de leiteH3243 com suas criasH1121, quarentaH705 vaccasH6510, e dezH6235 novilhosH6499; vinteH6242 jumentasH860, e dezH6235 jumentinhosH5895;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גְּמַלִּים מֵינִיקֹות וּבְנֵיהֶם שְׁלֹשִׁים פָּרֹות אַרְבָּעִים וּפָרִים עֲשָׂרָה אֲתֹנֹת עֶשְׂרִים וַעְיָרִם עֲשָׂרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גְּמַלִּ֧ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
מֵינִיק֛וֹת |
mei.ni.Kot | H3243 | HVhrfpa | |
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
שְׁלֹשִׁ֑ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
פָּר֤וֹת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpa | |
אַרְבָּעִים֙ |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וּ/פָרִ֣ים |
u./fa.Rim | H6499 | HC/Ncmpa | |
עֲשָׂרָ֔ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
אֲתֹנֹ֣ת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וַ/עְיָרִ֖ם |
va/'.ya.Rim | H5895 | HC/Ncmpa | |
עֲשָׂרָֽה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): provavelmente do mesmo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (no sentido de paciência); uma jumenta (por sua docilidade)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): de עוּר (ʻûwr) [H5782] no sentido de levantar (isto é, carregar um fardo); propriamente, um jumentinho novo (recém-acostumado à carga); por isso, um potro de jumento
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): feminino de פַּר (par) [H6499]; uma novilha
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo