Бытие 32:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 15
Бытие 32:15
| ← Бытие 32:14 | Бытие 32:15 (СП) | Бытие 32:16 → |
|---|---|---|
двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,
|
тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.
|
И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тридцатьH7970 верблюдицH1581 дойныхH3243 с жеребятамиH1121 их, сорокH705 коров,H6510 десятьH6235 волов,H6499 двадцатьH6242 ослиц,H860 десятьH6235 ослов.H5895
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גְּמַלִּים מֵינִיקֹות וּבְנֵיהֶם שְׁלֹשִׁים פָּרֹות אַרְבָּעִים וּפָרִים עֲשָׂרָה אֲתֹנֹת עֶשְׂרִים וַעְיָרִם עֲשָׂרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גְּמַלִּ֧ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
מֵינִיק֛וֹת |
mei.ni.Kot | H3243 | HVhrfpa | |
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
שְׁלֹשִׁ֑ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
פָּר֤וֹת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpa | |
אַרְבָּעִים֙ |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וּ/פָרִ֣ים |
u./fa.Rim | H6499 | HC/Ncmpa | |
עֲשָׂרָ֔ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
אֲתֹנֹ֣ת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וַ/עְיָרִ֖ם |
va/'.ya.Rim | H5895 | HC/Ncmpa | |
עֲשָׂרָֽה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): вероятно, от того же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (в значении терпения); ослица (по ее покорности)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): от עוּר (ʻûwr) [H5782] в значении поднимать (т. е. нести бремя); собственно, молодой осел (только что приученный к ноше); затем осленок
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): женский род от פַּר (par) [H6499]; телица
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Молоко; ВОЛ; Дары; Благоразумие
- Nave’s: Верблюд; Молоко; МОЛИТВА; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания