Бытие 32:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 14
Бытие 32:14
| ← Бытие 32:13 | Бытие 32:14 (СП) | Бытие 32:15 → |
|---|---|---|
И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:
|
двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,
|
тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
двестиH3967 коз,H5795 двадцатьH6242 козлов,H8495 двестиH3967 овец,H7353 двадцатьH6242 овнов,H352
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים רְחֵלִים מָאתַיִם וְאֵילִים עֶשְׂרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִזִּ֣ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
מָאתַ֔יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
וּ/תְיָשִׁ֖ים |
u./te.ya.Shim | H8495 | HC/Ncmpa | |
עֶשְׂרִ֑ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
רְחֵלִ֥ים |
re.che.Lim | H7353 | HNcfpa | |
מָאתַ֖יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
וְ/אֵילִ֥ים |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | |
עֶשְׂרִֽים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): от неупотребляемого корня со значением путешествовать; овца (самки, составляющие преобладающую часть стада) (как хорошая путешественница)
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): от неупотребительного корня со значением бодаться; козел, то есть самец козы (бодающийся)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КОЗА; Дары; Благоразумие
- Nave’s: МОЛИТВА; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания