1 Samuel 25:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 18

1 Samuel 25:18

← 1 Samuel 25:17 1 Samuel 25:18 (ARC1911) 1 Samuel 25:19 →
Olha pois, agora, e vê o que has de fazer, porque já de todo determinado está o mal contra o nosso amo e contra toda a sua casa, e elle é um tal filho de Belial, que não ha quem lhe possa fallar.
Então Abigail se apressou, e tomou duzentos pães, e dois odres de vinho, e cinco ovelhas guisadas, e cinco medidas de trigo tostado, e cem cachos de passas, e duzentas pastas de figos passados, e os poz sobre jumentos.
E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então AbigailH26 se apressouH4116, e tomouH3947 duzentosH3967 pãesH3899, e doisH8147 odresH5035 de vinhoH3196, e cincoH2568 ovelhasH6629 guisadasH6213, e cincoH2568 medidasH5429 de trigo tostadoH7039, e cemH3967 cachos de passasH6778, e duzentasH3967 pastasH1690 de figos passados, e os pozH7760 sobreH5921 jumentosH2543.

Hebraico original

וַתְּמַהֵר [אֲבֹוגַיִל כ] (אֲבִיגַיִל ק) וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי־יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן [עֲשָׂוֹות כ] (עֲשׂוּיֹת ק) וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל־הַחֲמֹרִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תְּמַהֵ֣ר
 va./te.ma.Her H4116 HC/Vpw3fs
[אבוגיל כ] (אֲבִיגַ֡יִל ק)
 [ʼĂbîygayil כ] ('a.vo.ga.yil ק) H26 כ [HNp כ] (HNpf ק)
וַ/תִּקַּח֩
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
מָאתַ֨יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וּ/שְׁנַ֣יִם
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
נִבְלֵי
 niv.lei- H5035 HNcmpc
יַ֗יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/חָמֵ֨שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
צֹ֤אן
 tzon H6629 HNcbsa
[עשוות כ] (עֲשׂוּיֹת֙ ק)
 [ʻâsâh כ] (a.sa.Vot ק) H6213 כ HVqsfpa
וְ/חָמֵ֤שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
סְאִים֙
 se.'Im H5429 HNcfpa
קָלִ֔י
 ka.Li H7039 HNcmsa
וּ/מֵאָ֥ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
צִמֻּקִ֖ים
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
דְּבֵלִ֑ים
 de.ve.Lim H1690 HNcfpa
וַ/תָּ֖שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/חֲמֹרִֽים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou forma abreviada אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); de אָב (ʼâb) [H1] e גִּיל (gîyl) [H1524]; pai (isto é, fonte) de alegria; Abigail ou Abigal, nome de duas israelitas
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): de uma raiz não usada (aparentada a זָבַל (zâbal) [H2082]) provavelmente significando pressionar junto; um bolo de figos prensados
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
  • H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): de uma raiz não usada que significa definir; um seá, ou certa medida para cereais
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): de צָמַק (tsâmaq) [H6784]; um bolo de uvas secas
  • H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): ou קָלִיא (qâlîyʼ); de קָלָה (qâlâh) [H7033]; espigas de cereal tostadas
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Juízes 1:15, Juízes 8:5, 1 Samuel 16:20, 1 Samuel 17:17, 1 Samuel 27:3, 1 Crônicas 12:40, Provérbios 31:12, Lucas 12:58

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/18&oldid=0"