Provérbios (Proverbios) 21:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 21 > Versículo 14
Provérbios (Proverbios) 21:14
| ← Provérbios 21:13 | Provérbios 21:14 (ARC1911) | Provérbios 21:15 → |
|---|---|---|
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre elle tambem clamará e não será ouvido.
|
O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dadiva no seio a grande indignação.
|
O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O presenteH4976 que se dá em segredoH5643 abateH3711 a iraH639, e a dadivaH7810 no seioH2436 a grandeH5794 indignaçãoH2534.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַתָּ֣ן |
ma.Tan | H4976 | HNcmsa | |
בַּ֭/סֵּתֶר |
Ba./se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
יִכְפֶּה |
yikh.peh- | H3711 | HVqi3ms | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁ֥חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | |
בַּ֝/חֵ֗ק |
ba./Chek | H2436 | HRd/Ncmsa | |
חֵמָ֥ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
עַזָּֽה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3711 — כָּפָה (kâphâh, kaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar, isto é (figuradamente) domar ou subjugar
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; um presente
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; forte, veemente, áspero
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; uma dádiva, seja suborno ou resgate
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- presente — Gênesis 32:20, Gênesis 43:11, 1 Samuel 25:35, Provérbios 17:8, Provérbios 17:23, Provérbios 18:16, Provérbios 19:6
- segredo — Mateus 6:3-4
Referências recíprocas (4): Gênesis 21:27, Gênesis 32:13, Juízes 3:15, 1 Samuel 25:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: SUBORNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo