Mateus (S. Mattheus) 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 3
Mateus (S. Mattheus) 6:3
| ← Mateus 6:2 [palavras de Jesus] | Mateus 6:3 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:4 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quando pois deres esmola, não faças tocar trombeta adiante de ti, como fazem os hypocritas nas synagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.
|
Mas, quanto tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;
|
Para que a tua esmola seja dada occultamente: e teu Pae, que vê em segredo, te recompensará publicamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, quanto tuG4675 deresG4160 esmolaG1654, nãoG3361 saibaG1097 a tuaG4675 mão esquerdaG710 o queG5101 fazG4160 a tuaG4675 direitaG1188;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιοῦντος |
poiountos | G4160 | V-PAP-GSM | |
ἐλεημοσύνην |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γνώτω |
gnōtō | G1097 | V-2AAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀριστερά |
aristera | G710 | A-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δεξιά |
dexia | G1188 | A-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): aparentemente um comparativo do mesmo que G712; a mão esquerda (como segunda melhor)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compaixão, isto é, (como exercida para com os pobres) beneficência, ou (concretamente) uma beneficência
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saiba — Mateus 8:4, Mateus 9:30, Mateus 12:19, Marcos 1:44, João 7:4
Referências recíprocas (4): Provérbios 21:14, Mateus 25:37, Atos 5:2, 1 Timóteo 5:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: ADOÇÃO; LIBERALIDADE; OBRAS, BOAS
- Nave’s: ESMOLAS; MANDAMENTOS; DAR; LIBERALIDADE; MOTIVO; FARISEUS; RELIGIÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo