الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:3

← متى 6:2 [كلام يسوع]	متى 6:3 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:4 [كلام يسوع] →
فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلَا تُصَوِّتْ قُدَّامَكَ بِٱلْبُوقِ، كَمَا يَفْعَلُ ٱلْمُرَاؤُونَ فِي ٱلْمَجَامِعِ وَفِي ٱلْأَزِقَّةِ، لِكَيْ يُمَجَّدُوا مِنَ ٱلنَّاسِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ ٱسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ!	وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلَا تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ،	لِكَيْ تَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي ٱلْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ ٱلَّذِي يَرَى فِي ٱلْخَفَاءِ هُوَ يُجَازِيكَ عَلَانِيَةً.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 أَنْتَ^G4771 فَمَتَى^G4160 صَنَعْتَ^G4160 صَدَقَةً^G1654 فَلَا^G3361 تُعَرِّفْ^G1097 شِمَالَكَ^{G3588 G710 G4771} مَا^G5101 تَفْعَلُ^G4160 يَمِينُكَ،^{G3588 G1188 G4771}

اليونانية الأصلية

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
σοῦ	sou	G4675	P-2GS	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ποιοῦντος	poiountos	G4160	V-PAP-GSM
ἐλεημοσύνην	eleēmosunēn	G1654	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γνώτω	gnōtō	G1097	V-2AAM-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀριστερά	aristera	G710	A-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τί	ti	G5101	I-ASN
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δεξιά	dexia	G1188	A-NSF
σου,	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): على ما يبدو صيغة المقارنة من المماثل لـ G712; اليد اليسرى (بوصفها الثانية)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): من G1656; رحمة، أي الإحسان إلى الفقراء، أو فعل إحسان ملموس
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُعَرِّفْ — متى 8:4, متى 9:30, متى 12:19, مرقس 1:44, يوحنا 7:4

إحالات متبادلة (4): أمثال 21:14, متى 25:37, أعمال الرسل 5:2, تيموثاوس الأولى 5:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: ٱلتَّبَنِّي; السخاء; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْوَصَايَا; العطاء; السخاء; الدافع; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الدين; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:3

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث