الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:30

← متى 9:29 [كلام يسوع]	متى 9:30 (AVD) [كلام يسوع]	متى 9:31 →
حِينَئِذٍ لَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلًا: «بِحَسَبِ إِيمَانِكُمَا لِيَكُنْ لَكُمَا».	فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا. فَٱنْتَهَرَهُمَا يَسُوعُ قَائِلًا: «ٱنْظُرَا، لَا يَعْلَمْ أَحَدٌ!».	وَلَكِنَّهُمَا خَرَجَا وَأَشَاعَاهُ فِي تِلْكَ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.

نص العدد

AVD

فَٱنْفَتَحَتْ^{G2532 G455} أَعْيُنُهُمَا.^{G846 G3588 G3788} فَٱنْتَهَرَهُمَا^{G2532 G846 G1690} يَسُوعُ^{G3588 G2424} قَائِلًا:^G3004 «ٱنْظُرَا،^G3708 لَا^G3367 يَعْلَمْ^G1097 أَحَدٌ!».^G3367

اليونانية الأصلية

καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεῴχθησαν	aneōchthēsan	G455	V-API-3P
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὀφθαλμοί·	ophthalmoi	G3788	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνεβριμήσατο	enebrimēsato	G1690	V-ADI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ὁρᾶτε	Horate	G3708	V-PAM-2P
μηδεὶς	mēdeis	G3367	A-NSM-N
γινωσκέτω.	ginōsketō	G1097	V-PAM-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): من G1722 و βριμάομαι (brimáomai) (زفر غضبا); يغتاظ من، أي متعديًا يلوم، ولازمًا يتنهد بسخط، وخصوصًا يوصي بشدة
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱنْتَهَرَهُمَا — متى 8:4, متى 12:16, متى 17:9, مرقس 5:43, لوقا 5:14, لوقا 8:56
أَعْيُنُهُمَا — المزامير 146:8, إشعياء 35:5, إشعياء 42:7, إشعياء 52:13, يوحنا 9:7-26

إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 5:23, متى 6:3, متى 8:13, متى 11:5, متى 15:28, مرقس 1:43, مرقس 8:26, لوقا 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الصمت - الكلام
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْعَمَى; عصيان الله; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الحكمة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 9 › عدد 30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:30

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث