הבשורה על פי מתי 9:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 9 > פסוק 30
הבשורה על פי מתי 9:30
| ← הבשורה על פי מתי 9:29 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 9:30 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 9:31 → |
|---|---|---|
וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר יְהִי לָכֶם כֶּאֱמוּנַתְכֶם׃
|
וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיִּגְעַר־בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר רְאוּ פֶּן־יִוָּדַע לְאִישׁ׃
|
וְהֵמָּה בְּצֵאתָם הִשְׁמִיעוּ אֶת־שָׁמְעוֹ בְּכָל־הָאָרֶץ הַהִיא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתִּפָּקַחְנָהG2532 G455 עֵינֵיהֶםG846 G3788 וַיִּגְעַר־בָּםG2532 G846 G1690 יֵשׁוּעַG2424 וַיֹּאמַרG3004 רְאוּG3708 פֶּן־יִוָּדַעG3367 G1097 לְאִישׁ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεῴχθησαν |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοί· |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεβριμήσατο |
enebrimēsato | G1690 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ὁρᾶτε |
Horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
γινωσκέτω. |
ginōsketō | G1097 | V-PAM-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): מן G1722 ומן βριμάομαι (brimáomai) (לנחור מרוב זעם); לזעום על, כלומר (בפועל יוצא) לגעור, (בפועל עומד) להיאנח מרוב מורת רוח, (בייחוד) לצוות בחומרה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בחזקה — הבשורה על פי מתי 8:4, הבשורה על פי מתי 12:16, הבשורה על פי מתי 17:9, הבשורה על פי מרקוס 5:43, הבשורה על פי לוקאס 5:14, הבשורה על פי לוקאס 8:56
- שמם — תהלים 146:8, ישעיה 35:5, ישעיה 42:7, ישעיה 52:13, הבשורה על פי יוחנן 9:7-26
הפניות הדדיות (8): שמואל ב 5:23, הבשורה על פי מתי 6:3, הבשורה על פי מתי 8:13, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מתי 15:28, הבשורה על פי מרקוס 1:43, הבשורה על פי מרקוס 8:26, הבשורה על פי לוקאס 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; אמונה וכפירה; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: נסי המשיח
- Nave's: עיוורון; מרי באלוהים; אמונה; ישוע המשיח; נסים; עָרְמָה ותבונה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין